sòng送cóng从xiōng兄guī归yǐn隐lán蓝xī溪èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

声名显赫却仍穿着朴素的麻衣，简陋的巷子里紧掩着柴门。

渐渐年老故交日渐稀少，长久贫困使得豪贵之客也疏远。

望着天边横亘的塞云手抚长剑，怀抱古琴踏着山月归隐。

几日能在蓝溪醉饮，藤花轻拂垂钓的岩石。

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于晚年，送别从兄归隐蓝溪，全篇以白描见长，却在平淡中藏着深沉的世态炎凉之叹。

首联“名高犹素衣，穷巷掩荆扉”开篇即立住从兄的形象——声名远播却身着素衣，居于陋巷而紧掩柴门。一个“掩”字极妙，既是写实景，又暗示主人公主动隔绝尘嚣、不愿为俗客所扰的孤高姿态。这与首句“名高”形成强烈张力：名望越高，越需以朴素自守，否则便流于矫饰。

颔联“渐老故人少，久贫豪客稀”是全诗最沉痛之处。诗人不写离愁，而写世情——年老则知己零落，家贫则权贵疏远。这两句看似平铺直叙，实则字字见血。古人云“贫贱之交不可忘，糟糠之妻不下堂”，而现实中“豪客稀”正是对人性凉薄的冷静洞察。许浑一生沉沦下僚，对此体会尤深，故能写出如此冷峻的真话。

颈联“塞云横劒望，山月抱琴归”转入想象从兄归隐后的生活。前句写望云抚剑，尚存一丝壮志未泯的英气；后句写抱琴归山，又归于隐者的淡泊。一“横”一“抱”，动词精准有力，将侠气与文心并置，人物形象顿时立体。

尾联“几日蓝溪醉，藤花拂钓矶”以景结情，余韵悠长。蓝溪醉饮、藤花拂矶，画面清幽恬淡，令人神往。但“几日”二字又暗含聚短离长的怅惘，不言别而别意自现。

全诗无一处直抒离情，却处处是情；无一处用典，却字字有来历。许浑诗素以“工于发端”著称，此诗首联即见功力，而颔联之沉郁、颈联之清旷，更见其驾驭语言之能事。