sī思guī归

现代文翻译

重叠的山峦之外是平坦的草地，我依恋地辨认着熟悉的故乡。

胸中意气高亢写诗就容易带有怨愤，愁绪达到极点连借酒浇愁都难以消解。

树木幽暗遮蔽了支公的寺院，山色清寒映照着谢守的窗户。

楼下的流水多么殷勤，它几时才能到达荆江？

词语注释

文学赏析

许浑此诗以"叠嶂平芜外，依依识旧邦"开篇，便勾勒出一幅辽阔而苍茫的远望图景。"叠嶂"与"平芜"形成空间上的张力——山峦重叠阻隔视线，而平展的草地却延伸向远方，诗人的目光穿透重重山影，终于辨认出那片熟悉的故土。一个"识"字，既写视觉的确认，更写心理的归属，那"依依"之情，正是对故园难舍的眷恋。

颔联"气高诗易怨，愁极酒难降"转入内心世界的剖析。许浑诗风素以"丁卯体"著称，多悲慨之音。此处他直陈其创作心理：胸中意气高亢，落笔便难免怨愤；愁绪达到极点，连借酒浇愁都难以消解。这两句揭示了诗人内在的精神困境——不是简单的思乡，而是理想受挫、壮志难酬的深层苦闷。"气高"与"愁极"形成因果链条，将外在的思归之情升华为对人生境遇的深沉喟叹。

颈联"树暗支公院，山寒谢守窗"用典精切。支公院、谢守窗分别借指高僧居所与文人雅地，"暗"与"寒"二字赋予这些人文景观以清冷孤寂的色调。这不仅是写景，更是写心境——故园虽近，却笼罩在一片幽暗清寒之中，暗示诗人归去后未必能得安宁，反而可能面对更深的孤独。

尾联"殷勤楼下水，几日到荆江"以问句收束，将全诗情感推向高潮。诗人将楼下的流水拟人化为"殷勤"的使者，关切地询问它何时能抵达荆江。这一问，既是对归期的急切期盼，也是对自身命运的无奈叩问。流水无情而有信，诗人有情却难归，对比之中，思归之痛愈发深沉。全诗由远望起，经内心剖析、典故烘托，终以问水作结，层次分明，情感递进，堪称许浑七律中的佳作。