jì寄tí题nán南shān山wáng王yǐn隐jū居

现代文翻译

近日遇见从商洛来的客人，得知你住在南塘。

草筑的楼阁与春水齐平，柴门半掩在夕阳之中。

跟随蜜蜂采集野生的蜂蜜，寻找麝鹿采集天然的香料。

更想起前年与你共醉的情景，松花铺满了石床。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，妙在第三句。"草阁平春水，柴门掩夕阳"——"平"字用得极稳。春水涨至阁基，仿佛与地面齐平，一个"平"字既写水位之高，又透出隐居处境的安稳与自足，毫无漂泊之感。"掩"字更见匠心：夕阳西下，柴门半掩，不是人去门闭，而是光影自然推移，将门轻轻覆盖。这一"掩"，把时间的流逝写得如此温柔，仿佛山居的日子不是被"过"掉的，而是被夕阳一寸寸"盖"住的。

全诗以"寄题"为题，却无一字说思念，只说"近逢商洛客，知尔住南塘"——借路人之口，点出友人隐居之地，笔法极简。后三联皆写隐居之景与事：草阁柴门是居处，收蜜采香是生计，松花石床是醉眠。每一联都是静态的画面，没有动态的情感宣泄，但正是这种"不动"，反衬出隐居生活的完整与自洽。

最耐人寻味的是结句"更忆前年醉，松花满石床"。前年之醉，如今尚忆；松花满床，可见久未清扫，亦可见友人常年醉卧、不问世事。松花本是无情之物，落在石床上，却成了时间流逝的见证——那满床的松花，既是隐居的静谧，也是诗人对友人生活的想象性参与。许浑没有说"我想你"，而是说"我记得你醉卧的样子"，这种含蓄，比直抒胸臆更有力量。