sòng送lǐ李míng溟xiù秀cái才xī西xíng行

现代文翻译

万里之遥不避劳苦，身上只穿着层层叠叠的缊袍

在山间的驿站停下车马避雨，挂起船帆观看海门的波涛

暮色中的鹰飞得格外急促，秋空中的鹤鸣得格外高亢

知道你即将走上通往北邙的道路，我将挂剑于墓前为黄蒿下的亡魂哭泣

词语注释

文学赏析

许浑这首诗的特别之处在于，它写的是送别，却通篇不写离愁，而是写死亡与哀悼。这种反常的处理，使得整首诗呈现出一种冷峻而深沉的气质。

首句“万里不辞劳，寒装叠缊袍”开篇即点出友人远行的艰辛。万里之遥，不避劳苦，而所穿不过是叠叠的缊袍——这不仅是写衣着的寒素，更是写友人的清贫与坚韧。一个“寒”字，奠定了全诗的基调。

颔联“停车山店雨，挂席海门涛”是诗中最为精彩的两句。山店遇雨，挂席观涛，一静一动，一近一远。雨打山店的凄冷与海门波涛的壮阔形成强烈对比，既是写旅途的艰辛，也暗喻人生境遇的起伏。许浑善写水景，这一联的“涛”字用得极有分量，仿佛能听见海浪拍岸的声音。

颈联“鹰势暮偏急，鹤声秋更高”转而写秋景。暮色中的鹰飞得格外急促，秋空中的鹤鸣得格外高亢。这两句看似写景，实则暗含深意——鹰的“急”与鹤的“高”，正是友人即将面对的严峻与高远。许浑以景写情，不着痕迹。

尾联“知君北邙路，留剑泣黄蒿”是全诗最出人意料的一笔。北邙是洛阳附近的著名墓地，古人云“洛阳城北邙山，生不居阳，死不葬阴”，实则是说那里是死者安息之所。诗人说“知君北邙路”，意思是知道你要走向那条通往死亡的路。而“留剑泣黄蒿”则用了季札挂剑的典故——季札出使晋国，路过徐国，徐君爱其剑，季札心许之，待返回时徐君已死，于是挂剑于其墓前。许浑借此表达：我知道你此去凶多吉少，我将如季札般挂剑于你的墓前，为黄蒿下的亡魂哭泣。

这一联将送别诗写成了挽歌，将生离写成了死别。这种写法在唐代送别诗中极为罕见，也正因为如此，才显得格外震撼。许浑没有说“愿你一路顺风”，而是说“我知道你会死”，这种直白而残酷的诚实，正是这首诗最动人的地方。