jīng经mǎ马zhèn镇xī西zhái宅

现代文翻译

将军去世已久，过路的行客不禁独自兴起哀叹。

昔日的功业如山一般长久存在，曾经的繁华却如流水般一去不返。

杂乱的藤蔓侵占了废弃的井台，荒凉的野菊开满了曾经的高台。

试问这宅第中发生过多少往事，又有几家人能再来这里歌舞欢宴？

词语注释

文学赏析

许浑此诗，起笔便有一种苍凉的底色。首联“将军久已没，行客自兴哀”，直陈其事，却并不平淡。“久已没”三字，将时间的跨度拉长，暗示马镇西离世已久，昔日的威风与繁华早已随风而逝。而“自兴哀”的“自”字用得极妙——将军已矣，哀叹者唯有我这个过路的行客。这哀叹并非将军亲友之悲，而是一种面对历史废墟时的普遍性苍凉，是诗人对人生无常、盛衰难料的深刻体悟。

颔联“功业山长在，繁华水不回”，是全诗最精彩的一联，堪称千古名句。诗人以“山”与“水”对举，构建了永恒与短暂的强烈对比。功业或许能像山一样长久矗立，被人铭记；但昔日的繁华却像流水一样，一去不复返。这里的“山”与“水”不仅是自然意象，更承载着深厚的文化隐喻：山象征稳固、持久，水象征流逝、无常。这一联对仗工整，意境开阔，将个人的哀叹上升为对历史规律的哲思，沉郁顿挫，余味无穷。

颈联“乱藤侵废井，荒菊上丛台”，镜头从宏大的哲思拉回到具体的景物。废井旁乱藤丛生，丛台上荒菊傲立。这两个意象极具画面感：“侵”字写出藤蔓肆意蔓延、吞噬人工遗迹的状态，“上”字则赋予荒菊一种顽强的生命力，仿佛在无声地嘲弄昔日的繁华。景物虽荒凉，却透着一股苍劲之美，暗示自然终将收回一切人工的造物。

尾联“借问此中事，几家歌舞来”，以问句作结，留下无尽的遐想。诗人仿佛在问：这宅第中曾经发生过的故事，如今还有谁记得？又有几家人能像当年那样在此歌舞升平？答案显然是否定的。这一问，既是对往昔辉煌的追忆，也是对当下衰败的感叹，更隐含了对后世者的警示：今日的繁华，终将沦为明日的废墟。全诗由事入情，由情入理，再由理回归景物，最后以问句收束，结构严谨，体现了许浑诗歌一贯的浑厚深沉风格。