chóng重yóu游yù郁lín林sì寺dào道xuán玄shàng上rén人yuàn院

现代文翻译

手拄藤杖轻叩松林掩映的山门，春日溪边正逢道玄上人采药归来。

雨后初晴巢中燕子忙碌飞旋，温暖波中沙鸥悠闲沐浴自在。

倚靠栏杆看花朵临水映照，划转小舟只见明月照耀青山。

想起要归隐之事和尚莫要嘲笑，只因我书剑功名尚在人间牵绊。

词语注释

文学赏析

许浑的《重游郁林寺道玄上人院》以七言律诗的形式，通过细腻的景物描写与深沉的情感抒发，展现了诗人对隐逸生活的向往与现实羁绊之间的矛盾。

首联“藤杖叩松关，春溪斸药还”以清幽的笔触开篇，勾勒出访僧的雅趣。“叩”字轻灵，暗示山门之幽深；“斸药还”三字则生动描绘出道玄上人采药归来的闲适身影，隐逸之志跃然纸上。

颔联“雨晴巢燕急，波暖浴鸥闲”是全诗的核心亮点。雨后初晴，燕子忙于修补巢穴，“急”字精准捕捉到生命的蓬勃与忙碌；而水波温暖，沙鸥悠闲沐浴，“闲”字则凸显自然的静谧与从容。这一“急”一“闲”的对比，不仅对仗工整，更折射出诗人内心的矛盾——既羡慕僧人的闲适，又难以摆脱尘世的牵绊。

颈联“倚槛花临水，回舟月照山”进一步渲染清幽之境。倚栏赏花，花影临水；乘舟而归，月光照山。画面层次丰富，却透着一丝清冷，为尾联的情感转折埋下伏笔。

尾联“忆归师莫笑，书剑在人间”笔锋一转，从写景回归抒情。诗人对道玄上说，自己本想归隐，但想起肩负的书剑责任（文才与武艺，亦代指功名事业），无法真正遁入空门。“莫笑”二字看似自嘲，实则蕴含无奈与辛酸。许浑一生仕途坎坷，此诗作于重游旧地之时，面对清幽山寺，他既向往出世的清净，又无法割舍入世的责任，这种矛盾心理正是唐代许多士人的真实写照。

全诗由访僧起，以思归结，中间两联写景极工，尾联抒情极真，展现了诗人复杂而真实的内心世界。