sòng送lóu楼fán烦lǐ李bié别jià驾

现代文翻译

琴声清越诗思勤勉，更渴望学习兵书韬略

王粲暂且放下笔，吕虔刚刚佩上刀

夜里吟诗关上月色静谧，秋天眺望塞上云层高远

去吧去吧从军充满乐趣，雕飞代马尽显豪迈气概

词语注释

文学赏析

许浑此诗题为送别，却一反常态，不写离愁别绪，而是着力刻画友人李别驾文武双全的形象，格调昂扬，气象开阔。

首联"琴清诗思劳，更欲学龙韬"，起笔便点出友人身份。琴清、诗思，显其文人之雅；龙韬，则示其武将之才。一个"更欲"，将文与武、静与动勾连起来——李别驾不仅诗书满腹，更渴望研习兵法韬略。这为全诗奠定了"文武兼备"的基调。

颔联"王粲暂停笔，吕虔初佩刀"，用典精切。王粲善文，吕虔佩刀（典出《晋书·王祥传》，王祥以刀赠吕虔，后吕虔官至刺史），一停一初，一文一武，对仗工稳而意蕴丰富。诗人借古人以比今人，既赞美李别驾才学堪比王粲，又预祝其仕途如吕虔佩刀般得遇良机。

颈联"夜吟关月静，秋望塞云高"是全诗最精彩之笔。"关月静"三字，以静写边关之幽远，月照关山，万籁俱寂，唯有诗人夜吟之声；"塞云高"则视野顿开，秋高气爽，塞上风云涌动，气象苍茫。一静一动，一低一高，画面层次丰富，由近及远再推向天际，将边塞的雄浑与诗意完美融合。此联不着一字送别之意，而送别之情已融入对友人从军之地的想象之中。

尾联"去去从军乐，雕飞代马豪"，以乐景作结。"去去"叠用，显出行色匆匆、义无反顾；"雕飞"与"代马豪"相映，边塞的苍鹰与北方的骏马，构成一幅豪壮的从军图。诗人不写惜别，而写"从军乐"，正是对友人最好的祝福与激励。

全诗无一"愁"字，却处处见深情；无一"别"字，而送别之意自现。许浑诗素以"情韵流美"著称，此诗却展现出少有的雄健之气，可见其笔力之多变。