wén闻liǎng两hé河yòng用bīng兵yīn因yí贻yǒu友rén人

现代文翻译

老朋友日渐远去，我的人生际遇能与谁倾诉呢

性情笨拙难以迎合世俗，内心孤高反而容易感念恩情

秋日悲凉令人怜惜宋玉，夜半闻鸡起舞让人想起刘琨

空有经世济时的策略，却只能归隐青山闭门不出

词语注释

文学赏析

许浑此诗，作于唐末藩镇割据、两河用兵之际。诗人友人远行，战乱频仍，心中郁结难舒，遂作此诗以寄友人，亦自抒怀抱。

首联“故人日已远，身事与谁论”，起笔即见苍凉。故人渐行渐远，音书难通，而自身所谋之事、所怀之志，竟无一人可诉。一个“论”字，道尽知音难觅的孤独。此联看似平直，实则沉痛——不是无人可交，而是无人可“论”心事，这正是唐人诗中常见的“知己难求”之叹。

颔联“性拙难趋世，心孤易感恩”，是全诗最见性情之处。诗人自陈“性拙”，并非真愚，而是不愿随波逐流、曲意逢迎；“心孤”亦非冷漠，而是敏感于世情冷暖，故易生感激之情。这一联对仗工稳，却毫无斧凿之迹，反见真率。许浑素以“丁卯体”著称，讲究对偶精切，但此联之妙，在于对仗之外更见人格——“拙”与“孤”并非缺点，而是诗人坚守的底色。

颈联“秋悲怜宋玉，夜舞笑刘琨”，用典精当，情感复杂。宋玉悲秋，诗人怜之，实则是自怜；刘琨闻鸡起舞，志在恢复，诗人“笑”之，并非讥讽，而是自愧——自己虽有报国之志，却无刘琨之勇毅与机遇。一“怜”一“笑”，看似轻描淡写，实则藏了深深的无奈与自嘲。此联堪称全诗最精彩处，典故用得自然贴切，情感层层递进，既有历史的厚重，又有个人的悲慨。

尾联“徒有干时策，青山尚掩门”，收束全篇，余味悠长。诗人空有经世之策，却只能归隐青山，闭门不出。“徒有”二字，道尽壮志难酬的辛酸；“尚掩门”三字，则是一种无奈的坚守——不是不想出仕，而是时局如此，只能退守。这一联与首联呼应，形成闭环：从“无人可论”到“无人可用”，诗人的一生抱负，最终只余青山掩门。

整首诗情感沉郁，用典自然，对仗工稳而不失真率，是许浑五律中的佳作。