xiàn献bái白yǐn尹

现代文翻译

醉后起舞任凭生涯如此，粗布衣裳宽松乌帽斜戴

庾亮先在郡中任职，疏广早早辞官还乡

林间傍晚鸟儿争栖树枝，园中春日蜜蜂守护鲜花

高声吟咏应当更加超逸，嵩山洛阳的旧日烟霞

词语注释

文学赏析

此诗为许浑赠白居易之作，作于白居易晚年居洛阳时期。全诗以洒脱之笔写闲适之趣，既见诗人对老友的理解，亦透出自身对隐逸生活的向往。

首联"醉舞任生涯，褐宽乌帽斜"，以白描手法勾勒出一位醉态可掬、不拘形迹的老者形象。"褐宽"二字极妙——衣服宽大，非因贫寒，而是年高体胖或闲适无拘所致；"乌帽斜"更添几分狂放不羁之态。这一联看似写酒态，实则写出了白居易晚年超然物外的心境。

颔联"庾公先在郡，疏傅早还家"，用典精切。庾亮镇武昌、疏广辞官归乡，皆是历史上有名的贤达退隐之事。许浑以二人比况白居易，既赞其政绩，又颂其知进退。此联对仗工整，用典自然，是全诗最见功力之处。

颈联"林晚鸟争树，园春蜂护花"，转写洛阳园居之景。"争"字写出暮春时节林间喧闹生机，"护"字则见蜂蝶恋花之态。一"争"一"护"，动静相宜，画面鲜活。此联看似写景，实则暗寓诗人对友人闲适生活的欣赏——鸟争树而安，蜂护花而乐，人亦当如此。

尾联"高吟应更逸，嵩洛旧烟霞"，收束全篇，点明题意。"应更逸"三字，写出诗人对白居易晚年诗风更趋超逸的期待；"嵩洛旧烟霞"则点出洛阳山水，暗示友人归隐之地。全诗以酒起、以景承、以情转、以理合，结构完整，气脉流畅。