wén闻xuē薛xiān先bèi辈péi陪dài大fū夫kān看zǎo早méi梅yīn因jì寄

现代文翻译

山涧中的寒梅正悄然绽放，莫要轻信笛曲中那虚幻的梅花落

素白的花色如雪凝结在枝头，清香随风弥漫充溢满树

折枝时惊得山鸟四散飞起，携梅前行任由野蜂追随

今日随长官尽醉，谁会在意头巾歪斜的醉态呢

词语注释

文学赏析

许浑此诗，起笔便有一股清冷之气。首句“涧梅寒正发”，点出早梅生于幽涧、凌寒独放的环境，一个“寒”字，既写气温，亦写梅格。次句“莫信笛中吹”陡然一转，看似劝人莫听《梅花落》笛曲，实则暗用桓伊典故——桓伊善吹笛，曾为王徽之奏《梅花落》。许浑之意在于：眼前真梅正盛，何须借笛声想象？这一转折，将实景与虚境拉开张力，也奠定了全诗“重实轻虚”的审美取向。

颔联“素艳雪凝树，清香风满枝”堪称全诗最精彩处。“素艳”二字看似矛盾——素者白，艳者彩，然梅之白，正是一种清绝之艳。雪凝于树，是静态的冷；风满枝头，是动态的暖。一静一动，一视觉一嗅觉，梅之形神俱出。尤其“凝”字用得极稳，仿佛雪花真的被梅枝托住，不肯坠落；“满”字则让香气有了体积感，仿佛整条山涧都被梅香充盈。这一联不事雕琢而自工，是许浑炼字的典型笔法。

颈联“折惊山鸟散，携任野蜂随”，由静转动，由景及人。折梅之举惊散了栖息的山鸟，而野蜂却追随花香而来，毫不避人。“惊”与“任”形成微妙对照：人对鸟是惊扰，对蜂却是放任。这一细节写出了早梅之野趣，也暗示了诗人随性自然的心境。

尾联“今日从公醉，何人倒接䍠”，以醉收束。从公游赏，开怀畅饮，醉到头巾歪斜、无人顾及。接䍠倒戴，是魏晋名士风流余韵，许浑借此表达对超然物外之境的向往。全诗由梅及人，由景及情，层层递进，清丽而不失旷达，是中晚唐赠寄诗中的佳作。