sòng送qián前gōu缑shì氏wéi韦míng明fǔ府nán南yóu游

现代文翻译

酒已喝尽，横剑而歌，日暮时分凝望苍茫的关河

为官正直所以早早去职，家境贫寒只能四处漂泊作客

函谷关外的山色在暮雨中显得昏暗，洞庭湖上的落叶随着波涛起伏飘零

不要穷尽远游的兴致，因为故乡的田园早已荒废，只剩下薜荔和女萝

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔极具张力，"酒阑横剑歌，日暮望关河"，把一位失意官员的苍凉姿态刻画得入木三分。酒已喝尽，剑横膝上，歌罢无声，只有日暮时分的苍茫关河映入眼帘。这里没有嚎啕大哭，也没有颓然倒地，而是一种被沉默压住的悲愤——剑是武人身份的象征，也是壮志未酬的寄托，"横剑"二字，写出了那种欲舞无处、欲罢不能的尴尬与不甘。

颔联"道直去官早，家贫为客多"，是全诗的情感核心，也是对韦明府命运的精准概括。许浑用极其平实的语言道出了一个残酷的现实：因为为官正直，所以早早被排挤出局；因为家中贫寒，所以不得不四处漂泊寄人篱下。这两句看似只是陈述事实，实则字字千钧——"道直"与"去官"之间存在着一种令人窒息的因果反讽，正直本应是仕途的通行证，在这里却成了被抛弃的理由。而"家贫"与"为客多"的对应，更写出了士人阶层在经济压力下的身不由己。

颈联"山昏函谷雨，木落洞庭波"，笔锋一转，从人事推向自然。函谷关外的山色在暮雨中显得昏暗朦胧，洞庭湖上的落叶随着波涛起伏飘零。这一联不仅是写景，更是心境的外化——"昏"字写出了前途的迷茫，"落"字暗示了身世的飘零。许浑善于在景物中注入情感，这里的雨和波，既是眼前之景，也是韦明府心中挥之不去的愁绪。

尾联"莫尽远游兴，故园荒薜萝"，以劝慰作结，却比直接的悲伤更令人动容。许浑劝朋友不要穷尽远游的兴致，因为故乡的田园早已荒废，只剩下薜荔和女萝在风中摇曳。这里有一个令人唏嘘的细节：故园并非无人居住，而是已经荒芜——这意味着连回归的归宿都已失去。这种"无处可归"的悲凉，比单纯的漂泊更让人心寒。全诗在苍凉中见深情，在克制中见力量，是许浑送别诗中的佳作。