qū趋cí慈hé和sì寺yí移yàn宴

现代文翻译

在高高的寺庙里转移宴席，渔舟系在绿色的萝藤旁

潮水涨平秋水显得格外宽阔，暮云收敛远处的山峦层层显现

宽阔的栏杆旁箫鼓声暂歇，繁弦声散开衣香鬓影

西楼斜照半床月光，不要问夜色有多深

词语注释

文学赏析

许浑晚年隐居洛阳丁卯涧，此诗即作于慈和寺。题中“趋”字写出步履轻快之态，“移宴”则写出宴席随夜色推移而不断变换场景的动态过程，诗人并未固守一隅，而是随着兴致在寺中流转，为全诗奠定了闲适而灵动的基调。

“日暮寺门开，迎迓客重来。”首联落笔即点明时间与环境。日暮时分，寺门大开，诗人迎接着宾客的再次到来。“开”字既写寺门之启，亦暗示心境之敞，与“重来”呼应，写出老友重逢的熟稔与亲切，未见宴席而先有温情。

“晚潮秋水阔，暮云山色多。”颔联转写寺外之景。晚潮上涨，秋水显得宽阔；暮云收敛，远山层层叠叠地显现出来。这一联对仗工整，视线由近处的水面推向远处的群山，空间感极强。潮平云敛，视野开阔，为后续的宴饮营造了一个清朗高远的背景。

“广槛停箫鼓，繁弦散绮罗。”颈联转写宴饮之景，却并不喧闹。栏杆宽阔，箫鼓暂歇，繁弦声散，衣香鬓影渐稀。这里一个“停”字、一个“散”字用得极妙，写出了宴席将尽、兴致未阑却又不得不歇的微妙时刻，热闹过后留下的空白，恰恰给了诗人沉思的空间。

“西楼半床月，莫问夜如何。”尾联收束全篇，月光斜照西楼，只及半床，夜色已深，诗人却言“莫问夜如何”，仿佛时间在这一刻凝固。这种不问时间、只享当下的态度，正是唐人宴游诗中最动人的洒脱。全诗由景入情，由动归静，层层递进，展现了许浑诗歌一贯的清丽与深沉。