liú留zèng赠yǎn偃shī师zhǔ主rén人

现代文翻译

孤城之中更漏声还未停歇，同伴们已整理好行装准备出发

洛北的旅途遥远未知，淮南的归乡梦也已醒尽

晓灯在墙壁上投下摇曳的暗影，晴雪映在帘上透着阵阵寒意

勉强饮尽主人敬的酒，推门而出前路艰难

词语注释

文学赏析

许浑此诗，写的是离别，却无半分脂粉气，只有寒士羁旅的苍凉底色。首联"孤城漏未残，徒侣拂征鞍"，起笔便是一幅清冷的晨景图。"孤城"点出地处偏远，"漏未残"暗示天色将明而未明，正是旅人最煎熬的时刻——既已起身，又不得不在寒风中等待。"拂征鞍"三字极妙，一个"拂"字，写出了整理行装的迟缓与不舍，仿佛动作越慢，离别就能推迟片刻。这种细腻的动作捕捉，比直抒胸臆更有力量。

颔联"洛北去游远，淮南归梦阑"，对仗工整，时空交错。"洛北"是目的地，"淮南"是故乡，一远一近，一实一虚。"归梦阑"三字最堪玩味——梦已醒，人将行，连梦中归乡的路都走尽了，醒来面对的却是更遥远的旅途。这种心理落差，在许浑笔下被压缩进七个字里，沉郁顿挫。

颈联"晓灯回壁暗，晴雪卷帘寒"是全诗最精彩的两句。"回壁暗"写灯光在墙壁上摇曳的影子，"卷帘寒"写晴雪映在帘上的清冷。这里没有直接写人的感受，但"寒"字一出，读者已觉冷气逼人。许浑善用景物烘托情绪，这两句以景结情，把离别的凄清氛围推到了极致。

尾联"强尽主人酒，出门行路难"，看似平淡，实则千钧之力。"强尽"二字，写出了不得不饮的无奈——主人情深，推辞不得；行路艰难，借酒浇愁。最后"出门行路难"五字，既是写实，也是隐喻。唐代士人游历干谒，路途艰辛，前途未卜，这一句里藏着多少辛酸，读者自会体味。