sòng送nán南líng陵lǐ李shào少fǔ府

现代文翻译

高人亦未闲，来往楚云间

剑在心中应仍壮烈，读书求仕直至鬓发斑白

秋水上帆影渐落，夕阳下山马蹄匆匆

明日赴南昌任县尉，空寂书斋又独自掩门

词语注释

文学赏析

许浑此诗写送别，却避开了常见的折柳伤别之态，转而以壮语相送——这是全诗最见匠心的地方。

首联「高人亦未闲，来往楚云间」起笔不凡。友人李少府虽被称作「高人」，却并未真正闲适——他仍在楚地云间奔波往来。一个「亦」字暗含诗人自况：你我皆非超然物外之人，都在尘世中奔波。这为全诗奠定了务实而不失清高的基调。

颔联「剑在心应壮，书穷鬓已斑」是全诗最精彩的两句。诗人没有写离愁别绪，而是写友人内心的壮志——腰间之剑在心中应仍壮烈，然而读书求仕直至鬓发斑白，可见仕途艰辛。这一联对仗工稳，「剑」与「书」相对，「壮」与「斑」相对，一刚一柔，一外一内，将士人的矛盾处境刻画得入木三分。剑代表武略与豪情，书代表文才与仕进，两者皆不能舍，而鬓已斑白，时间不待人。

颈联「落帆秋水寺，驱马夕阳山」转写行程。秋水寺前帆影渐落，夕阳山下马蹄匆匆——这一联纯用白描，不着一字情感，而送别之意自在其中。画面由近及远，由水及山，空间层次丰富，读来如见友人渐行渐远的背影。

尾联「明日南昌尉，空斋又掩关」收束全篇。明日友人便到南昌赴任县尉，而诗人自己则回到空寂的书斋，独自掩门。一个「又」字道出诗人屡经送别、独守空斋的常态，余韵悠长。全诗至此，送别之情不写而自现，正是盛唐送别诗的典范写法。