zài再yóu游yuè越zhōng中shāng伤zhū朱yú余qìng庆xié协lǜ律hǎo好zhí直shàng上rén人

现代文翻译

昔年作客游湖上，特意寻访雪山老僧人。

王氏的船只至今还在，萧家的古寺却已空寂无人。

月色高悬花间凝露水，烟雾合拢水面不起风。

处处留有前贤的遗风雅韵，却何曾真正融入剡中的高逸境界。

词语注释

文学赏析

许浑此诗题为“再游越中”，却以“伤”字领起，开篇便定下今昔对照的悲凉基调。首联“昔年湖上客，留访雪山翁”，点出诗人昔日重游旧地、寻访故人的往事。“雪山翁”指僧人，许浑与越中僧侣交游颇深，此处既是实指，也暗含对清幽境界的追慕。然而“留访”二字，已隐隐透出人事难再的怅惘。

颔联“王氏船犹在，萧家寺已空”，是全诗最见功力的一联，也是典型的“许浑式”对仗。王氏之船依旧停泊，而萧家古寺却已空寂无人。一“犹”一“已”，时间在此刻折叠——物是人非，触目惊心。船犹在，反衬出人事之已非；寺已空，更强化了盛衰无常的苍凉感。这一联不着一“伤”字，而伤逝之情溢于言表，堪称全诗之眼。

颈联“月高花有露，烟合水无风”，转而写景，看似闲笔，实则以静写哀。月高露重，烟笼水静，越中夜景清幽至极，却无人共赏。这种“美景良辰虚设”的写法，比直接抒情更为沉痛。许浑善于在清冷画面中注入身世之感，此处月色愈明，愈显孤独；水波不兴，愈见心境之寂寥。

尾联“处处多遗韵，何曾入剡中”，收束全篇，意蕴深远。“遗韵”指前贤留下的风雅痕迹，越中本为文化积淀深厚之地，然诗人却叹“何曾入剡中”——剡中指剡溪，为王徽之雪夜访戴之处，象征超然物外的魏晋风度。许浑自谦未能真正融入那种高逸境界，实则是对当下文人风骨衰微的隐忧。全诗由访旧起，以景结情，终归于对文化传承的深沉反思，层次丰富，耐人寻味。