jiāng江lóu楼yè夜bié别

现代文翻译

离别之际无奈情何以堪，江楼上艳歌凝滞不忍闻。

蕙兰上的秋露分外沉重，芦苇丛中夜风频频吹过。

深深的怨绪寄托于清瑟，远方的愁思皱紧了翠蛾。

酒酣之际彼此相顾而起，明月下摇舟划过寒波。

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于晚年退居洛阳时期，彼时诗人历经宦海沉浮，心境趋于苍凉。起笔“奈情何”三字，道出离别之际那种无法割舍又不得不别的无奈，奠定了全篇低回婉转的基调。江楼之上，艳歌未歇，离别在即，“凝”字用得极妙，仿佛歌声被离愁凝固在半空，既欲留人，又留不住，将那种欲去还留的缠绵心态刻画得入木三分。

颔联“蕙兰秋露重，芦苇夜风多”是全诗写景之冠。蕙兰与芦苇，一雅一俗，一香一枯，在秋露与夜风中形成强烈对照。“重”字写露之浓重，亦暗示情之沉重；“多”字写风之频仍，亦喻愁之纷乱。这两句不着一情字，而离愁别绪已弥漫于天地之间，通过意象的密集铺陈，将抽象的愁绪具象化为可感的物理重量与空间广度。

颈联“深怨寄清瑟，远愁生翠蛾”转入人事。怨与愁，一深一远，一内一外。清瑟之声清冷，恰合离人之心境；翠蛾之蹙，则是愁容的直接刻画。但许浑不写泪眼婆娑，而写“生翠蛾”，一个“生”字，仿佛愁绪是从眉间自然生长出来的，含蓄而深远。

尾联“酒酣相顾起，明月棹寒波”最为动人。酒酣之际，二人相顾而起，动作干脆，似要打破这沉闷的离愁。然而下一句“明月棹寒波”却将情绪瞬间拉回——明月照水，寒波荡漾，舟行其中，人去楼空。这一“起”一“棹”，看似动态，实则写出了离别后的空寂与苍茫。全诗至此收束，余韵悠长。