sòng送wéi惟sù素shàng上rén人guī归xīn新ān安

现代文翻译

山峦空寂落叶纷纷飘零，一条小径蜿蜒通向新安

风急渡溪时已近黄昏，雪后初晴古寺更显清寒

拄着藤杖寻云登山，向着阳光倚靠蒲团参禅

岂能忘记我这个西游的客子，劳劳碌碌唱着行路难的悲歌

词语注释

文学赏析

许浑此诗写送僧归山，却在结尾处笔锋一转，落到了自身的漂泊之叹，层次分明而情感深沉。

首句'山空叶复落'，以'空'字定下全诗基调——山并非真空，而是人迹稀少、万籁俱寂的空。落叶纷纷，更添萧瑟。'一径下新安'，一条小路蜿蜒而下，既是实写山道，也暗喻僧人归去的清寂之路。这一联看似平淡，实则意境清冷，为全诗铺陈了寒寂的氛围。

颔联'风急渡溪晚，雪晴归寺寒'，对仗工稳而气象开阔。'风急'与'雪晴'形成冷暖对照，'渡溪晚'写行程之迟，'归寺寒'写心境之清。僧人冒风渡溪，日暮方至，雪后初晴，古寺更显清寒。这一联是全诗写景最精彩处——风急、溪晚、雪晴、寺寒，四个意象叠加，将山寺的清冷与僧人的孤高写得入木三分。

颈联'寻云策藤杖，向日倚蒲团'，转入对僧人日常生活的描写。'寻云'二字极妙——僧人拄杖登山，仿佛去追寻云霞，既有隐逸之趣，又有超然之态。'向日倚蒲团'则写其打坐参禅，阳光温暖，心境平和。这一联由外景转入内修，由动入静，展现了僧人清修生活的安详。

然而最动人的是尾联'宁忆西游客，劳劳歌路难'。诗人忽然将笔触转向自身——'西游客'自指，暗示自己曾游历长安或西方，如今却仍在仕途奔波。'劳劳'二字，写出了奔波劳碌的疲惫与无奈。僧人归山得享清静，而自己却如飘蓬浪迹，不得解脱。这一转折是全诗情感的高潮，前六句的写景叙事，至此都化作了诗人自身的对比与感慨。

全诗以送僧起，以自伤结，结构严谨而情感深沉。许浑诗素来以工整见长，此诗对仗精严而不失自然，写景清冷而情感真挚，堪称其送别诗中的佳作。