zhà霅shàng上yàn宴bié别

现代文翻译

山峦中断水波浩渺茫茫，洛阳方向的西去路途漫长。

笙歌悠扬想要挽留远行的船只，风雨凄凄寄托在华美的厅堂。

红色的墙壁上映照着明亮的秋烛，翠绿的帘幕上凝结着清晨的香气。

谁能忍受从此离别而去，只见云树茫茫遮蔽了陵阳。

词语注释

文学赏析

《霅上宴别》起笔以阔大苍茫的笔触铺陈离别背景。“山断水茫茫，洛人西路长”，山峦中断，水波浩渺，视野开阔却透出无尽荒凉。“洛人”指行者，其前路是漫长的西去之路。山断水茫不仅是眼前之景，更是行者前路未卜、归期难料的心理投射，为全诗奠定苍凉基调。

宴席场景转入沉郁。“笙歌留远棹，风雨寄华堂”，笙歌悠扬试图挽留远行之人，然而这欢乐是短暂的，真正的归宿却是风雨与华堂的孤寂。风雨不仅指自然界的风雨，更隐喻人生旅途的坎坷与离别的凄苦。这一联以“笙歌”之热闹反衬“风雨”之凄凉，以“留”之殷切对比“寄”之无奈，情感张力十足。

红壁秋烛与翠帘晓香构成工丽之笔。“红壁耿秋烛，翠帘凝晓香”，红壁上映照着秋烛明亮的光影，翠帘上凝结着清晨的香气。“耿”字写出烛光鲜明，暗示诗人彻夜未眠、对烛独坐的清醒与痛苦；“凝”字将无形香气写得有形有质，仿佛时间在此凝固。纯用意象叠加，不着一情语而离愁别绪溢于言表，画面感极强。

尾联以问句收束，情感喷薄而出。“谁堪从此去，云树满陵阳”，行者即将离去，谁又能承受这离别的痛苦呢？诗人极目远眺，只见云树茫茫，遮蔽了陵阳山。这一景象既是实写行者离去后的视野，也是诗人心中迷茫与空虚的外化。云树满陵阳，空间上无限延伸，将离愁别绪推向高潮，余韵悠长。全诗格调苍凉，体现了许浑诗歌一贯的深沉蕴藉之风。