jiāng将lí离jiāo郊yuán园liú留shì示dì弟zhí姪

现代文翻译

身份低贱与心愿相违，秋风吹起了旅途的衣衫。

长久贫寒远离了故乡国都，多病在身使得交游日渐稀疏。

山色昏暗宾客刚刚散去，树影生凉人却还未归去。

西边的都城相距万余里，明日清晨便要告别这柴门。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，起笔便是一声沉重的叹息。首联“身贱与心违，秋风生旅衣”，将“身贱”与“心违”并置，揭示了诗人内心的根本矛盾：身处下僚，志不得伸。而“秋风生旅衣”一句，尤为精警。秋风本无形，却言其“生”于旅衣之上，仿佛那萧瑟寒意是从身上渗出来的。这不仅是生理上的冷，更是心理上的凉。诗人漂泊在外，衣衫单薄，秋风吹来，更觉孤苦。这一联奠定了全诗凄清悲凉的基调。

颔联“久贫辞国远，多病在家稀”，进一步铺陈身世之悲。久居贫贱，不得不远离故乡；多病缠身，故交日渐疏稀。这两句对仗工整，却毫无雕琢之感，读来如诉家常，字字血泪。许浑一生仕途坎坷，屡遭贬谪，这种“久贫”与“多病”的境遇，正是他真实生活的写照。

颈联“山暝客初散，树凉人未归”，转入写景，却景中含情。山色昏暗，宾客刚刚散去，诗人独自伫立，目送众人离去，心中难免落寞。树木生凉，而诗人仍未归去，暗示其留连不舍、愁绪难遣。这一联以景结情，含蓄蕴藉，深得唐诗三昧。

尾联“西都万余里，明旦别柴扉”，点题“将离”。西都长安，路途遥远，明日清晨便要告别这简陋的柴门。一个“别”字，写出了诗人对故园的依恋，也写出了他对前途的迷茫。全诗至此，余味悠长，令人唏嘘。许浑诗风工整缜密，此诗虽无奇险之句，却以情真意切取胜，堪称其五律中的佳作。