yè夜guī归dīng丁mǎo卯qiáo桥cūn村shě舍

现代文翻译

月光清凉、微风静止的夜晚，漂泊在外的旅客将船停泊在岩石前面。

走过小桥发出声响，远处的狗远远地吠叫，庭院空旷，家人都已散去安睡。

紫色的菖蒲低垂到了水边的栏杆，红色的落叶半掩着江中的船只。

我自有归隐还家的打算，南湖边已有二顷田地可供耕种。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，妙在将羁旅之倦与归隐之安，熔铸于一幅静谧的夜归图中。

首联“月凉风静夜，归客泊岩前”，起笔便定下全诗清冷幽静的基调。“月凉”二字极精，凉意不仅在肌肤，更透入心境，暗示诗人历经奔波后的疲惫与此刻的安宁。归客泊舟于岩前，动静之间，一种漂泊暂歇的安稳感油然而生。

颔联“桥响犬遥吠，庭空人散眠”堪称全诗最精彩之笔。诗人以动衬静，桥上的脚步声惊动了远处的犬吠，但这吠声非但没有打破夜的宁静，反而以声写静，使山村夜境显得更加幽深。而“庭空人散眠”则进一步渲染了这种静谧——庭院空旷，家人已安然入睡。这一联中，“响”与“吠”是动态的点缀，“空”与“眠”是静态的归宿，动静相生，画面层次丰富，既有生活气息，又不失清幽意境。

颈联“紫蒲低水槛，红叶半江船”，转写眼前景物。紫色的菖蒲低垂至水边的栏杆，红色的落叶半掩着江中的船只。色彩上，“紫”与“红”相互映衬，既点明了秋季的时令特征，又为清冷的画面增添了一抹温暖的色调。景物描写细腻入微，展现了诗人对自然景物的敏锐观察力。

尾联“自有还家计，南湖二顷田”，由景入情，点明主旨。诗人说自己早有归隐之计，南湖边已有二顷田地可供耕种。这里的“自有”二字，透露出一种从容与自信，表明归隐并非一时冲动，而是深思熟虑后的选择。二顷田虽不多，却足以安身立命，体现了诗人对田园生活的向往与满足。

整首诗语言清丽，通过对夜归途中所见所感的细腻描绘，表达了诗人对归隐生活的渴望与对田园生活的向往。许浑的诗素以“丁卯体”著称，风格工整清丽，此诗正是其典型代表，读来如饮醇醪，不觉自醉。