qiū秋rì日zhòng众zhé哲guǎn馆duì对zhú竹

现代文翻译

萧萧竹声凌驾于雪霜之上，浓绿的翠色异于三湘的竹子

疏落的竹影随月光缓缓移上墙壁，寒凉的竹声随风充满整个厅堂

卷起帘幕觉秋意来得更早，高枕而卧觉长夜格外难熬

忽然想起故乡秦溪的路，那里的万竿竹子此刻正清凉宜人

词语注释

文学赏析

许浑《秋日众哲馆对竹》是一首羁旅思乡的五言律诗。众哲馆为诗人客居之所，秋日夜晚，诗人面对馆中修竹，由眼前清冷之景触发对故乡的深切怀念。

首联"萧萧凌雪霜，浓翠异三湘"，从竹的形质与产地落笔。"萧萧"摹竹叶风声，亦渲染秋意；"凌"字凸显竹经霜不凋的劲节。"三湘"指湘水流域，为竹之盛产地，诗人言此间竹色浓翠胜过三湘，既写眼前竹之生机，又暗示此竹虽佳却非故园之物，为后文思乡埋下伏笔。

颔联"疏影月移壁，寒声风满堂"，视听结合，勾勒秋夜客馆的清冷幽寂。上句写月光移动，竹影斑驳爬满粉壁，"移"字写出光影流转与时间推移；下句写风吹竹林，寒声充盈室内，"满"字写出声音的包围感与空间的封闭性。不着一情字而情自在其中，清冷氛围扑面而来。

颈联"卷帘秋更早，高枕夜偏长"，由物及人，写诗人主观感受。卷帘见秋，故觉秋意来得早；高枕难眠，故觉夜长难捱。"早"与"长"二字，道出诗人内心的敏感与不宁，秋之早源于心之敏感，夜之长源于心之不宁，自然过渡到尾联的乡愁。

尾联"忽忆秦溪路，万竿今正凉"，情感骤然升华。"忽"字写出乡愁之突然袭来，不可抑制；"秦溪"代指许浑故乡丹阳的溪流，即故乡。此刻馆中之竹虽美，却不及故乡之竹亲切；眼前之秋虽清，却不及故乡之秋温暖。"今正凉"三字，既是写竹，亦是写心，将羁旅之愁寄托于万竿凉竹之中，含蓄而深沉。

全诗咏竹而不滞于竹，写景而终归于情，结构严谨，语言清丽，是许浑五律中的佳作。