chūn春rì日tí题wéi韦qǔ曲yě野lǎo老cūn村shè舍èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

北边的山岭依偎着南边的池塘，几户人家的村落沿着水边延伸。

黄莺啼鸣中年轻的媳妇慵懒贪睡，蚕种孵化了小姑子正忙碌不停。

春雾笼罩着近沟边的草色显得湿润，风吹落花临路而来带来阵阵清香。

可怜我不是这楚地的客人，面对春日美景眺望也令人心伤。

词语注释

文学赏析

许浑这首诗的妙处，在于前六句与后两句之间那道突然裂开的缝隙。前六句写韦曲野老村舍的春日景象，笔触细腻而充满生活气息，读来仿佛一幅明丽的江南风俗画。首联“北岭枕南塘，数家村落长”，以“枕”字写山岭依偎池塘的静谧姿态，“长”字则勾勒出村落沿水延伸的空间感，寥寥十字，一幅宁静的乡村图景便铺展开来。颔联“莺啼幼妇嬾，蚕出小姑忙”，是全诗最生动的一联。诗人捕捉到春日农忙时节妇女们的不同状态：黄莺啼鸣中，年少的媳妇慵懒贪睡，而小姑子却已忙碌于养蚕之事。一“懒”一“忙”，对比鲜明，既写出了人物性格的差异，也暗示了家庭伦理中长幼有序的现实。颈联“烟草近沟湿，风花临路香”，转写自然景物，雾气湿润，花香袭人，感官体验从听觉转向嗅觉与触觉，进一步渲染了春日的温润氛围。然而，尾联“自怜非楚客，春望亦心伤”陡然转折，将前文营造的闲适意境瞬间击碎。诗人自伤并非楚地之客，无法真正融入这片乡土，纵然面对良辰美景，心中亦生出伤春之感。这种“乐景写哀”的手法，使得全诗的情感张力倍增。许浑身为吴兴人，长期漂泊异乡，其诗常带有一种深沉的羁旅之愁。此诗表面上题咏村舍，实则借春日之景抒写客居之悲，前六句愈是写得美好，后两句的“心伤”便愈显沉重。这种结构上的反差，正是许浑诗歌艺术的高明之处。