chóng崇shèng圣sì寺bié别yáng杨zhì至zhī之

现代文翻译

在萧瑟的佛寺中短暂相逢，离别的忧愁已写满我病弱的容颜。

清冷的书斋里秋天已少见燕子，阴暗的墙壁前夜晚多的是蟋蟀鸣叫。

树林幽暗，流水绵延千里，山势深幽，云雾重重叠叠。

怀念你的心意寄托在书信之中，然而山高路远，连大雁也难以飞越雁回峰。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，起笔便有一种沉郁的底色。首联“萧寺暂相逢，离忧满病容”，点明地点在佛寺，情境是“暂逢”即“别离”。一个“暂”字，道尽了聚短离长的无奈；“满病容”三字，则将抽象的离愁具象化为诗人病弱的面容，愁绪之重，可见一斑。

颔联“寒斋秋少燕，阴壁夜多蛩”，是全诗写景的精华所在。诗人不直接写愁，而是通过环境的烘托来渲染氛围。“寒斋”对“阴壁”，“秋少燕”对“夜多蛩”。秋天燕子已去，显得空寂；夜晚蟋蟀鸣叫，更添凄清。这两句以动衬静，以声写寂，营造出一种幽冷、孤寂的氛围，为后文的抒情做了极好的铺垫。这一联对仗工整，意象选取精准，堪称全诗最精彩的两句。

颈联“树暗水千里，山深云万重”，笔锋一转，由近及远，由实入虚。视野骤然开阔，从寒斋阴壁拉远到千里水、万重山。这里的“暗”与“深”，不仅写出了景色的苍茫，更暗示了前路的多艰和离别的遥远。水阔山重，阻隔了见面的可能，也阻隔了音讯的传递，愁绪随之蔓延至天地之间。

尾联“怀君在书信，莫过雁回峰”，收束全篇，情感真挚而深沉。诗人思念友人，只能寄托于书信，然而山高峰险，连大雁都难以飞过，书信又怎能送达？这一问，看似平淡，实则蕴含着深深的无奈和悲凉。雁回峰高，鸿雁难渡，正是诗人内心阻隔感的写照。全诗由近及远，由景入情，层层递进，将离别之愁写得深沉而含蓄，体现了许浑诗歌一贯的浑厚风格。