sòng送wú无mèng梦dào道rén人xiān先guī归gān甘lù露sì寺

现代文翻译

轻飘飘的舟随傍晚的波浪前行，杯中酒影映入成群的水鸥之中

岸边冻结着如雪的寒水，倒映着千艘停泊的船只，山岩背阴处云雾缭绕着远处的寺庙

夜晚在江北看见点点灯火，水西传来清冷的磬声

鹤岭的烟霞美景依旧，归期已定，我不羡慕你超然离去

词语注释

文学赏析

许浑此诗，以清冷之景写送别之情，不落俗套。首联“飘飘随晚浪，杯影入鸥群”，起笔便有一种超然物外的飘逸感。“飘飘”二字，既写舟行之轻快，亦写道人之心境——无牵无挂，随波而去。而“杯影入鸥群”一语极妙：杯中酒影与江中鸥群相映，人、物、自然浑然一体，暗示道人已与鸥鹭为盟，尘虑尽消。此句不写送别之悲，反写归去之适，格调顿高。

颔联“岸冻千船雪，岩阴一寺云”，是全诗写景之精华。冬寒江冻，岸边积雪映照着千艘停泊的船只；山岩背阴处，云雾缭绕着远处的甘露寺。一“冻”一“阴”，冷意透纸；“千船雪”与“一寺云”，数量与空间形成张力，画面苍茫而静谧。许浑善用对仗，此联对得工整而不板滞，色彩清冷，意境幽远，堪称唐人送别诗中的写景佳构。

颈联“夜灯江北见，寒磬水西闻”，由景入情，虚实相生。友人已行，诗人伫立江边，遥望江北灯火，耳闻水西寒磬。灯是人间烟火，磬是空门清音，两者在夜色中交织，既写出了空间的辽阔，也暗示了诗人内心的孤寂与怅惘。不写“送君千里”，而写“夜灯”“寒磬”，以声光写离情，含蓄深远。

尾联“鹤岭烟霞在，归期不羡君”，收束全篇，点明主旨。道人将归甘露寺，那里烟霞缭绕，宛如仙境。诗人说“不羡君”，表面是不羡慕你归去，实则暗含对清修生活的向往，亦有一丝自嘲——自己尚需滞留尘世，而友人已得解脱。此联以淡语写深情，余味悠长，令人想起王维“行到水穷处，坐看云起时”的旷达，却又多了一分送别的温厚与惆怅。全诗无一句直言“别”，而别意自现；无一句言“愁”，而愁绪弥漫，诚为许浑七律中之佳作。