qiū秋rì日fù赴quē阙tí题tóng潼guān关yì驿lóu楼

现代文翻译

傍晚时分，红叶在萧萧秋风中飘落，我在长亭停下，喝下一瓢酒。

残云缓缓飘向太华山，稀疏的雨点掠过中条山。

树木的颜色随着关隘的曲折而延伸，黄河的水声远远传入东海。

明日就要到达京城了，但我依然在梦中向往着渔樵般的隐逸生活。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，最妙处不在写景之工，而在结句之真。

首联“红叶晚萧萧，长亭酒一瓢”，起笔便带出一种萧瑟的行旅氛围。晚风萧萧，红叶飘零，诗人在长亭停驻，以酒浇愁。这“一瓢”酒，既显出旅途的简朴，也暗示了心境的寥落。

颔联“残云归太华，疏雨过中条”与颈联“树色随关迥，河声入海遥”，是许浑擅长的写景手法。残云、疏雨、树色、河声，意象密集而有序。特别是“河声入海遥”一句，以听觉写空间之辽阔，声音仿佛一直传到东海，意境开阔，气象雄浑。这一联被后人誉为全诗最佳，因为“迥”与“遥”二字，将潼关的地理形势与诗人的胸襟视野完美融合，画面由近及远，再由远及近，层次丰富。

然而，真正让这首诗超越一般应酬题壁之作，成为千古名篇的，是尾联“帝乡明日到，犹自梦渔樵”。诗人明日就要抵达京城（帝乡），按理说应当欣喜若狂、迫不及待，但许浑却说，自己依然梦见的是渔樵生活。

这里的“犹自”二字，极有分量。它揭示了一种复杂的矛盾心理：一方面，赴阙入京是士人的正途，是荣耀；另一方面，诗人内心深处对官场仕途并无真正的热望，反而更怀念或向往那种自由自在的隐逸生活。这种“身在仕途，心向林泉”的矛盾，在唐代士人中极为普遍，但许浑用“梦渔樵”三字表达出来，便显得含蓄深沉，耐人寻味。

全诗前六句写景，气势磅礴，后两句抒情，平淡中见深意。景愈壮，情愈真，形成了强烈的艺术张力。许浑一生仕途坎坷，此诗作于赴任途中，或许正是这种心境的真实写照。