wú吴mén门sòng送kè客zǎo早fā发

现代文翻译

吴地的歌声呜咽，寄托着深沉的思绪，楚地的客子怨恨这归程的遥远。

破晓时分，寺庙楼台在远处迥然耸立，江上秋风中管笛声清越悠扬。

早潮上涨，几乎漫过水边的栏杆，残月缓缓沉落，隐没于山城之后。

惆怅地想起你回舟离去的日子，那时湘南早已春草萋萋、生机盎然。

词语注释

文学赏析

许浑的这首诗，妙在以声起兴，以景结情，把一场寻常的送别写得声情并茂、余韵悠长。

首联“吴歌咽深思，楚客怨归程”从听觉入手，却写的是“咽”与“怨”两种心理状态。吴地歌声本应婉转，此刻却因离愁而显得呜咽；楚客本欲归去，却因离别而心生怨绪。一“咽”一“怨”，将送者与行者双方的复杂心绪浓缩于十字之中，奠定了全诗凄清的基调。

颔联“寺晓楼台迥，江秋管吹清”转而写视觉与听觉交织的晨景。破晓时分，寺庙楼台在远处迥然耸立，江上秋风萧瑟，管笛声清越悠扬。“迥”字写出空间的辽阔与孤寂，“清”字既写笛声之清亮，也写秋气之清冷。此联对仗工整，意境开阔，是全诗写景的精华所在。

颈联“早潮低水槛，残月下山城”继续铺陈送别时的环境。早潮上涨，几乎漫过水槛，暗示时间之久、等待之切；残月西沉，缓缓下山城，点明天色将明、行期已迫。“低”与“下”两个动词用得极稳，赋予潮水与残月以动态的压迫感，烘托出离人心中沉甸甸的不舍。

尾联“惆怅回舟日，湘南春草生”笔锋一转，由眼前实景跳至想象之景。诗人设想友人回舟离去后，湘南之地早已春草萋萋。以乐景写哀情，春草之生机盎然反衬离愁之绵长无尽，令人想起《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之意。这一结句，将离别的惆怅推向深远，余味无穷。