lǚ旅huái怀

现代文翻译

征行的车子发出轧轧的声响，南北奔波，仿佛到达了天涯海角。

独自枕着孤枕，更容易感受到客居他乡的滋味，远方的家书却难以送达家中。

故乡的方向只有云外的树影依稀可见，眼前的城池在月光中紧闭，连花儿也显得清冷孤寂。

心中仍然怀念着昔日泛舟江湖的闲情，想起前年辞别若耶溪的情景。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，起笔便有一种行役无期的苍茫感。“征车何轧轧”，一个“何”字，将车轮声的单调、沉重与诗人内心的烦乱揉在一起。车行不止，声亦不止，南北东西，极尽天涯——这不仅是空间的辽阔，更是时间的无望。诗人把自己放逐在无尽的旅途之中，这种“天涯”之感，比一般的羁旅诗更添一层漂泊无依的苍凉。

颔联“孤枕易为客，远书难到家”，是此诗最动人心魄之处。“易”与“难”对举，道尽了客中滋味。孤枕独眠，客居他乡本是常态，故而“易”为客；然而家书难至，音讯渺茫，这份牵挂却“难”得安放。一个“易”字，看似轻描淡写，实则写出了长期漂泊后的麻木与无奈；一个“难”字，则道出了对故乡最深的眷恋与焦灼。远书难到家，不仅仅是信难通，更是心难安。

颈联“乡连云外树，城闭月中花”，视角由内转外，由近及远。诗人极目远眺，故乡的方向只有云外的树影，朦胧而遥远；而眼前的城池，在月色中紧闭着城门，连花影也显得清冷孤寂。云外树，是望而不见的故乡；月中花，是近在眼前却无人共赏的凄清。一远一近，一明一暗，构成了强烈的空间张力，将思乡之情推向高潮。

尾联“犹有扁舟思，前年别若耶”，以回忆作结，余韵悠长。诗人忽然想起前年辞别若耶溪的情景，那时或许还怀有归隐江湖、泛舟五湖的闲情逸致。然而如今，征车轧轧，南北天涯，那份“扁舟思”早已在漫长的旅途中被消磨殆尽，只剩下无尽的疲惫与乡愁。这一结，既是对往昔自由的追忆，也是对当下处境的无奈承认，含蓄而深沉，。