nán南tíng亭yǔ与shǒu首gōng公䜩yàn集

现代文翻译

秋意来到水边的亭台，几处景致好似山岩的门户。

嬉戏的鸟儿翻动着江面的浮叶，游动的乌龟身上带着绿色的萍草。

听着管弦之声心中却忧愁戚戚，穿着华美的罗绮鬓发已斑白如星。

寻欢作乐并非我的本意，西边的书斋里还有萤火虫在飞舞。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，起笔便以清冷之景定下基调。首句“秋来水上亭”，点明时节与地点，一个“来”字，写出了秋意渐浓的动态过程。次句“几处似岩扃”，将水亭比作岩洞门户，既写出了环境的幽深静谧，也暗示了诗人内心的孤寂与疏离感。岩扃者，山岩之户牖也，幽深而隔绝，这与后文的“心戚戚”遥相呼应。

颔联“戏鸟翻江叶，游龟带绿萍”，是诗中难得的生动之笔。鸟儿嬉戏，翻动了江面的浮叶；乌龟游动，身上带着绿色的萍草。这两句看似写景，实则寓情于景。鸟之“戏”，龟之“游”，自由自在，无拘无束，恰恰反衬出诗人内心的不自由与愁苦。叶翻萍带，细节入微，写出了自然界的生机与灵动，而这生机越是旺盛，越显得诗人的落寞。

颈联“管弦心戚戚，罗绮鬓星星”，笔锋一转，由景入情，由外而内。宴席之上，管弦声声，却唤不起诗人的欢愉，反而让他心中戚戚然。罗绮华服，鬓发星霜，这两句形成了强烈的对比：外在的繁华与内在的衰老、愁苦。戚戚者，忧惧不安也；星星者，白发稀疏也。诗人身处宴乐之中，心却在别处，这种反差，深刻地揭示了他内心的矛盾与痛苦。

尾联“行乐非吾事，西斋尚有萤”，是全诗的点睛之笔。诗人直言“行乐非吾事”，表明他并不热衷于这种应酬性的宴饮作乐。最后一句“西斋尚有萤”，以景结情，余韵悠长。西斋之萤，微光点点，既写出了秋夜的清冷，也象征着诗人内心的坚守与孤独。萤火虽小，却能在黑暗中闪烁，正如诗人虽身处尘世，却保持着内心的清高与独立。这一句，将全诗的情感推向了高潮，也留下了无尽的回味空间。