sòng送yú鱼sī思bié别chù处shì士guī归yǒu有huái怀

现代文翻译

宴会结束，宾客们纷纷散去，我独自长歌，携着一杯酒。

在溪亭与友人送别，目送他远去，我独自返回山郭，脚步迟缓。

晚风拂过栏杆，夕阳下的云气渐渐消散；月光照进轩窗，寒露悄然滋生。

疾病让我双鬓斑白，这次的离别，已不是从前的离情别绪了。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，看似送别，实则写尽了一种更为深沉的孤独与迟暮之悲。首联“宴罢众宾散，长歌携一卮”，起笔便是一种强烈的反差。宴席散去，宾客尽归，诗人却“长歌”独饮。这“长歌”二字，并非喜悦之高歌，而是借酒浇愁、以歌代哭的无奈。携一卮酒，看似潇洒，实则形单影只，为全诗奠定了孤寂的基调。

颔联“溪亭相送远，山郭独归迟”是全诗最精彩之处。友人送至溪亭，路途遥远，而诗人独自返回山郭，脚步迟缓。“远”与“迟”二字，精准地刻画了送别时的不舍与归途中的落寞。友人尚有人送，诗人却无人送，这种对比，将“独”字的重量推向极致。归途之“迟”，不仅是脚步慢，更是心情的沉重，每一步都踏在离愁别绪之上。

颈联“风槛夕云散，月轩寒露滋”，笔锋一转，由人事转入景物。晚风拂过栏杆，夕阳下的云气渐渐消散；月光照进轩窗，寒露悄然滋生。这一联对仗工整，意境清冷。“散”字写出了云气的消逝，也暗示了聚会的终结；“滋”字写出了寒露的滋生，也隐喻了愁绪的蔓延。景物之清冷，正是诗人内心之孤寂的投射。

尾联“病来双鬓白，不是旧离时”则是全诗情感的爆发点。诗人感叹，此次离别不同于往昔。往昔离别，或许尚有重逢之期，尚有青春之气；而今，疾病缠身，双鬓已白，人生已近迟暮。这“不是旧离时”五个字，包含了多少沧桑与无奈！它不仅仅是对这次离别的感慨，更是对人生无常、岁月无情的深刻体悟。许浑晚年诗风多悲凉，此诗正是其代表作之一，将送别之情与身世之感融为一体，沉郁顿挫，感人至深。