wán翫cán残xuě雪jì寄jiāng江nán南yǐn尹liú刘dài大fū夫

现代文翻译

春日的艳阳无处可躲，雪的皎洁让阳光都自惭形秽

雪的洁白本色增添了瑶池水的清冽，清冷的光辉散落在如玉的山峰

眠睡的白鸥依然眷恋着岸边青草，栖息的仙鹤尚未离开松林

听说你在金銮殿上眺望，仿佛群仙对峙着九重天阙

词语注释

文学赏析

许浑此诗题为'翫残雪'，实则咏雪之清绝，兼寄友人。首联'艳阳无处避，皎洁不成容'起笔不凡——春阳虽暖，却照不化这残雪的凛冽；而雪的皎洁，更让艳阳自惭形秽，'不成容'三字拟人精妙，仿佛雪有傲骨，连阳光也要退避三舍。此联以'避'与'不成容'写出雪之不可侵犯，全诗清刚之气由此奠定。

颔联'素质添瑶水，清光散玉峰'转入对雪色的细腻描摹。雪本无色，诗人却言其'素质'能添水之清冽，'清光'可散峰之明净，虚实相生，将雪的纯净推向极致。'瑶水''玉峰'皆用仙家意象，暗合尾联'群仙'之语，使全诗笼罩在一层超尘脱俗的光晕中。

颈联'眠鸥犹恋草，栖鹤未离松'宕开一笔，由景入情。鸥眠草畔、鹤栖松间，本是残雪消融后的寻常景象，但'犹恋''未离'四字却写出了生灵对清寒之境的依恋——它们不愿离去，恰如诗人自己对这残雪的珍重。此联对仗工稳而意态从容，是全诗最见功力之处。

尾联'闻在金銮望，群仙对九重'突然跃入朝堂想象：友人刘大夫身在金銮殿上，望着这漫天残雪，仿佛群仙对峙九重天阙。此处'闻'字表明是诗人推测，'群仙对九重'既写雪光之璀璨如仙界，又暗赞友人身处庙堂之高而心向清寒之趣。全诗由雪及人，由景入情，由隐逸及朝堂，层层递进，终以仙家气象收束，清奇而不失庄重。