péi陪yuè越zhōng中shǐ使yuàn院zhū诸gōng公jìng镜bō波guǎn馆jiàn饯míng明tái台péi裴zhèng郑èr二shǐ使jūn君

现代文翻译

倾尽幕府之力来到华美的馆舍，只为挽留二位使君

舞姿摇曳仿佛带动清夜的明月，歌声高亢直至碧空云霄

海郡中的楼台接连不断，江面上的船只剑戟分明

正值清明盛世自当高飞腾达，不必再为离别而叹息

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于唐代，许浑陪同一位来自越中的使者在镜波馆设宴，为裴、郑二位使君饯行。全诗气格开阔，一扫送别诗常见的凄凄切切，展现出唐人特有的昂扬气象。

首联“倾幕来华馆，淹留二使君”，写主人倾尽幕府之力，在华美的馆舍中设宴，只为挽留两位远道而来的使君。“倾幕”二字极见诚意与规格之高，“淹留”则点出饯行之意。这一联叙事简练，却为全诗奠定了隆重而热情的基调。

颔联“舞移清夜月，歌断碧空云”是全诗最精彩之处。舞者翩翩起舞，仿佛连清夜中的明月都随之移动；歌声戛然而止，余音似乎断绝在碧空云霄之间。这里运用了夸张与想象的手法，“移”字赋予月亮以动态，仿佛月亦被歌舞吸引而徘徊；“断”字则写出歌声的高亢入云，乃至令云驻足倾听。这一联不写宴饮之欢，而写歌舞之盛，以动写静，以景衬情，极具画面感与感染力。清夜、明月、碧空、行云，意象清丽高远，与饯别的主题相得益彰。

颈联“海郡楼台接，江船剑戟分”，转写送别的环境与场景。海郡之中，楼台相连，繁华可见；江面上，船只列阵，剑戟分明，暗示使君身份之尊贵与仪仗之威严。这一联对仗工整，“接”与“分”二字精准有力，既写出了空间的广阔，也暗含了即将分别的意味。楼台相接是聚，剑戟分列是散，聚散之间，别情自现。

尾联“明时自骞翥，无复叹离群”，笔锋一转，由写景叙事升华为议论抒情。许浑认为，正值政治清明之时，二位使君自当如鸾凤高飞，大展宏图，不必再为离别而叹息。这一联化用《诗经》“翥”之意，以“骞翥”喻仕途腾达，既是对使君的祝愿，也体现了诗人对时局的信心。全诗至此，由饯别之宴写到歌舞之盛，再写到江船之威，最终归于对未来的期许，情感层层递进，格调昂扬向上，堪称唐代送别诗中的佳作。