chén晨bié别xiāo翛rán然shàng上rén人

现代文翻译

吴地僧人诵经刚刚结束，身着破旧衲衣斜倚蒲团

钟声悠扬花瓣仿佛收敛，楼影渐消残月将近消逝

晴日照耀山寺钟声回荡，卷帘之际秋水寒气袭人

只恨孤舟独自远去，千滩万滩行程遥远

词语注释

文学赏析

许浑此诗，妙在将离愁藏于静景，而非直诉悲苦。首联写晨别之由：吴地僧人诵经方罢，身披破旧衲衣，斜倚蒲团，神态闲适。这一“倚”字，写出高僧的自在与超脱，也反衬出诗人即将远行的羁绊。颔联“钟韵花犹敛，楼阴月向残”是全诗最精微之笔。钟声悠扬，仿佛连未开的花瓣都为之收敛；楼影渐消，残月即将隐没。这里用了通感与拟人——花本无知，却因钟声而“敛”，月本无情，却因楼阴而“残”。诗人以花、月之态写钟声之清越、月色之凄清，不着一“愁”字，而离情已弥漫纸背。颈联“晴山开殿响，秋水卷帘寒”由静转动。晴日映照山寺，钟声回荡；卷帘之际，秋水寒气袭人。一“开”一“寒”，既是实景描写，也暗示诗人内心的孤寂与清冷。尾联“独恨孤舟去，千滩复万滩”收束全篇，点出“别”意。孤舟远去，千滩万滩，行程遥远，归期难卜。“独恨”二字，看似平淡，实则沉痛——恨的不是舟行，而是离别本身；恨的不是路远，而是此去茫茫，不知何日重逢。全诗结构严谨，由晨起写到别去，由外景写到内心，层层递进，余韵悠长。许浑诗以“丁卯体”著称，讲究对仗工整、音律和谐，此诗正是其代表作之一。