jiāng将guī归tú涂kǒu口sù宿yù郁lín林sì寺dào道xuán玄shàng上rén人yuàn院èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

西边的山岩传来一声悠长的磬音，僧人从苍苍古木中起身。

打开殿门洒下寒水净心，诵经声中晚香袅袅。

竹林间风云渐渐散去，杉树上的露水在月光下依然闪亮。

从此再无重来之期，归舟沐浴在夕阳余晖中顺流而下。

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于将归途中暂宿郁林寺之时，题为“二首”之一，此为其一。全诗以“宿”为线索，由外而内，再由内而外，最后以“归”收束，结构严整。

首联“西岩一磬长，僧起树苍苍”，未见其僧，先闻其磬。一磬之声，悠长清越，穿透苍茫古木，直抵人心。这“长”字极妙，既写磬音之延绵，更写出山寺之空寂——唯有极静，方能听得见声音的悠长。僧人从苍苍古木中起身，人与山、声与景浑然一体，营造出一种超然尘外的氛围。

颔联“开殿洒寒水，诵经焚晚香”，转入殿内。洒寒水以净尘心，焚晚香以通神明，动作简淡，却透着庄严。这一联对仗工整，“寒水”与“晚香”相映，视觉之清冷与嗅觉之幽微交织，将寺中晚课的静谧与神圣写得淋漓尽致。

颈联“竹风云渐散，杉露月犹光”，笔锋一转，写寺外夜景。云散竹疏，月照杉露，光影幽微，清冷逼人。此联被誉为全诗最精彩之处，原因在于其炼字之精与意境之远：“散”字写出云动之态，“光”字写出露凝之质，动静结合，光影交错，将山寺之夜的清冷幽静推向极致。读之如身临其境，顿生清凉之意。

尾联“无复重来此，归舟凌夕阳”，由景入情，点出“将归”题意。诗人言“无复重来”，似有永别之意，实则是对此寺清幽之境深深眷恋的委婉表达。归舟顺流而下，沐浴在夕阳余晖之中，画面苍茫而悠远。这一结句，以景结情，余韵悠长，将羁旅之愁与归隐之思融为一体。

全诗语言清丽，对仗精工，意境幽远，体现了许浑“许浑千首湿”之外的另一面——清峻高古。