jiāng将guī归tú涂kǒu口sù宿yù郁lín林sì寺dào道xuán玄shàng上rén人yuàn院èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

春日里寻访采药的隐者，归途中宿在禅宫之中。

云雾升起时客人已入睡，月影残斜时僧人仍在定中。

藤花掩映着深洞中的流水，槲叶在满山风中沙沙作响。

这清幽的境界我不能久住，每日都惭愧不如远公。

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于将归途中，借宿郁林寺道玄上人院，写的是山寺清境，更是诗人内心的矛盾与自省。

开篇“春寻采药翁，归路宿禅宫”以叙事起笔，点明缘由。诗人本欲寻访采药高人，却在归途中借宿禅宫，这一“寻”一“宿”，暗示了诗人对超脱尘世的向往，却又不得不暂栖于佛门。颔联“云起客眠处，月残僧定中”是全诗最精彩的一联，堪称神来之笔。诗人不直接写山寺之静，而是通过“云起”与“月残”两个动态意象，衬托出环境的幽深与僧人的定力。云气升腾，客已入眠，而僧人仍在定中，这一动一静的对比，将山寺的清净与僧人的修行境界写得淋漓尽致。颈联“藤花深洞水，槲叶满山风”继续写景，藤花掩映着深洞中的流水，槲叶在山风中沙沙作响。这两句对仗工整，色彩清幽，进一步渲染了山寺的远离尘嚣。然而，尾联“清境不能住，朝朝慙远公”笔锋一转，诗人坦言自己无法长久留居此地，每日都感到惭愧。这里的“远公”指东晋高僧慧远，诗人以不能像慧远那样潜心修行自愧，既表达了对道玄上人的敬意，也流露出仕途奔波、身不由己的无奈。全诗由叙事入景，再由景入情，层层递进，语言清丽，体现了许浑诗歌一贯的工稳与含蓄。