sòng送lǐ李xiù秀cái才

现代文翻译

在南楼送别要去郢都的客人，向西望见荆门山。

野鸭和天鹅飞落在寒冷的小洲上，牛羊成群返回远处的村庄。

华丽的游船斜靠着停下的船桨，桂酒饮尽只掩着剩余的酒杯。

珍重这再次留宿的机会，因为前面的村庄已在烟水黄昏中。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，起笔便有一种开阔而苍茫的送别气象。

首联“南楼送郢客，西郭见荆门”，点明地点与去向。郢是楚都，荆门是楚地门户，诗人送友人乘船沿汉水南下，目送其向西郭外驶去。这一联对仗工整，视野极远，荆门在望，既写出了行程的遥远，也暗示了友人此去将深入楚地深处，为全诗奠定了一种辽远而略带萧瑟的基调。

颔联“凫鹄下寒渚，牛羊归远村”是全诗写景的精华，也是流传最广的名句。诗人将视线从远处的荆门收回，聚焦于近处的寒渚与远村。水鸟与天鹅飞落下寒洲，牛羊成群归向远处的村落。这两句诗妙在“下”与“归”两个动词。凫鹄之“下”，是自然的栖息，带着一种自在；牛羊之“归”，是日暮的必然，带着一种安稳。然而，诗人眼中所见，皆是“归”与“下”，唯独送别的友人尚在途中，无人归家。以动物之归反衬人之别离，以暮色之暖反衬离情之冷，这种对比不着一字，却尽在景中。寒渚、远村，色调清冷，确有唐人晚唐风味。

颈联“兰舟倚行棹，桂酒掩馀尊”，笔锋转回送别现场。兰舟已停，行棹斜倚，桂酒饮尽，只余空樽。这一联写的是别宴将散、即将分手的瞬间。舟已备而人未发，酒已尽而情未尽，一种依依不舍的迟滞感跃然纸上。

尾联“重此一留宿，前村烟水昏”，是全诗情感的高潮与收束。因为不忍分别，所以恳请友人再留宿一晚。然而，前村的烟水已经昏暗，天色将晚，留宿终究是暂时的，明日仍须启程。这一结句，以景结情，烟水昏蒙，既是眼前之景，也是心中之愁，更是前路之迷茫。许浑诗素以“许浑千首湿”著称，此诗虽未直言泪下，但那份湿润的愁绪，已弥漫于烟水之中。全诗由远及近，由景入情，结构严谨，意境浑成，是唐代送别诗中的佳作。