tí题ní倪chǔ处shì士jiù旧jū居

现代文翻译

老先生年过九十，一向在此山中居住

活着时只寄居一壶酒，死后留下千卷书

栏杆倒塌新竹稀少，池塘浅故莲也稀疏

只要有子孙在，就带着经书扛着锄头耕作

词语注释

文学赏析

许浑此诗写的是倪处士的隐居生活，全诗最打动人的是第二联"生寄一壶酒，死留千卷书"——十个字把一个人的一生概括得清清楚楚。活着时，一壶酒足以寄托情怀；去世后，千卷书留作遗产。这联对仗工整，"生"对"死"，"寄"对"留"，"一壶酒"对"千卷书"，不仅形式上严整，更在内容上形成强烈对比：酒是短暂的享受，书是永恒的传承；酒是个人私情，书是文化积累。这种对比让读者在瞬间感受到一种人生哲学的张力。

第三联"槛摧新竹少，池浅故莲疏"写的是居所的现状，竹少了、莲疏了，看似写景，实则写人——倪处士已逝，他的居所也显出萧条。这里的"槛摧"二字用得极妙，"槛"是栏杆，"摧"是倒塌，两个字连用，写出了一种时间流逝、人事代谢的沧桑感。而"池浅故莲疏"的"故"字，又暗含了故人不在的哀伤。

最后一联"但有子孙在，带经还荷锄"是全诗的点睛之笔。倪处士虽然离世，但他的子孙继承了遗志——一边读书，一边耕作。这"带经"与"荷锄"两个动作，把儒者的风骨和隐者的生活完美融合在一起，让人想起陶渊明"带月荷锄归"的意境，却又多了几分儒家的书卷气。许浑写到这里，情感从哀悼转为欣慰，从萧条转为希望，整首诗的格调也因此提升。

据传此诗作于唐宣宗大中初年，许浑当时正在江南一带游历，偶然经过倪处士的旧居，触景生情而作。全诗语言平实，不事雕琢，却字字含情，体现了许浑诗歌"清丽"的一贯风格。