bìng病zhōng中èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

三年被酒渴缠绕，高卧如东汉袁安

秋色侵染鬓发应改，夜凉入怀心境已宽

风吹衣袂藤席滑，露井竹床生寒

卧病忆起郊外门扉之月，恩深未忍挂冠归隐

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于病中，以简淡之语写病体缠身而心境宽然的状态，读来有唐人病中诗特有的清冷与自持。

首联「三年婴酒渴，高卧似袁安」开篇点题。「婴」字用得极精，缠绕之意，酒渴非一日之疾，三年之久，可见病势缠绵。以袁安高卧自比，既写病中安卧之态，又暗含不扰人之志——袁安雪天高卧，洛阳令原其清贫而不问，许浑借此典故，既写病中闲卧，亦隐然自许其清高。病而不怨，卧而有节，此联已见诗人风骨。

颔联「秋色鬓应改，夜凉心已宽」是全诗最耐咀嚼的一联。秋色入鬓，鬓发当亦随之改色——这里不直说鬓白，而说「鬓应改」，以委婉之笔写岁月流逝，更显沉郁。然下句「心已宽」一转，夜凉如水，心境反觉宽畅。秋凉与心安相映，外在的萧瑟与内在的澄明形成张力，病体虽衰，精神却不萎靡。这一联对仗工稳而意脉流转，「应改」与「已宽」一疑一断，写出病中人对自身状态的微妙体察。

颈联「风衣藤簟滑，露井竹床寒」纯以物象写病中居处之清冷。风衣、露井，写出病体对寒湿的敏感；藤簟滑、竹床寒，写居处之简陋清寒。不着一「病」字，而病中人的体悟已尽在物象之中。此联以寒写心，寒中有静，静中有安，是唐人病中诗的典型笔法——不诉苦，而苦自见；不言闲，而闲自现。

尾联「卧忆郊扉月，恩深未挂冠」收束全篇。卧病之中，忆及郊扉之月，月照空山，清辉满地，此景最能动人。然「恩深未挂冠」一句，写出诗人虽病且闲，却因君恩深重而不能辞官归隐的矛盾心境。挂冠本指辞官，许浑此时虽有心归隐，却因恩深而未能决然离去。此联将病中之思推向深处——病体可卧，归心难遂，恩深与身闲之间，是唐人仕隐矛盾的典型写照。

全诗以病中安卧为线索，由身及心，由心及志，层次分明而意脉连贯。许浑诗素以工稳见长，此诗对仗精切而气韵自然，病中不作悲声，反见清旷，可谓唐人病中诗之佳作。