lǎng朗shàng上rén人yuàn院chén晨zuò坐

现代文翻译

竹席生凉，衣袂清冷，月亮已落天际尚存几颗残星

山果悄然坠落秋院，水莲静静绽放晓庭

疏朗的藤条在风中轻轻摇曳，圆润的桂叶上露珠沉沉欲坠

正当此时忆起江南的寺院，仿佛听见岩斋中传来的诵经声

词语注释

文学赏析

许浑此诗，以清冷之笔写晨坐之幽，读来如饮凉茶，回味中带着秋意的微苦。

首联“簟凉襟袖清，月没尚残星”，起笔便是一身之凉与天光之暗。竹席生凉，衣袂清冷，这是身体的实感；月亮已落，天际尚存几颗残星，这是视觉的实境。凉与清，不仅是触觉，更是心境——诗人此刻的清醒，源于夜的余寒，也源于心的澄明。残星点点，暗示时间尚在破晓之前，万籁俱寂，唯有一人独坐。

颔联“山果落秋院，水花开晓庭”，是全诗最精妙的一联，堪称“以动写静”的典范。山果悄然坠落，水莲静静绽放，这两个动作极轻、极慢，若无极静之心，断难察觉。果落有声，却是寂中之声；花开无息，却是静中之动。诗人不写自己“听”或“看”，而让景物自行呈现，这种“不写之写”，恰恰烘托出晨院的空灵与幽邃。秋院之寂，非死寂，而是生机在静默中流转。

颈联“疏藤风袅袅，圆桂露冥冥”，继续铺陈庭园之景。疏朗的藤条在风中轻轻摇曳，圆润的桂叶上露珠沉沉欲坠。“袅袅”写风之轻柔，“冥冥”写露之浓重，一轻一重，一扬一抑，节奏舒缓，意境朦胧。风动藤摇，是动态的闲适；露重桂沉，是静态的凝思。这两句将诗人久坐不动、物我两忘的状态刻画得入木三分。

尾联“正忆江南寺，岩斋闻诵经”，笔锋一转，由眼前之景入心中之念。正当此时，诗人忽然忆起江南的寺院，仿佛听见岩斋之中传来的诵经声。这“闻”字极妙——是实闻？是幻闻？还是心闻？许浑曾宦游江南，对寺院生活有着深层的精神向往。此刻晨坐清冷，尘念渐消，禅意顿生。诵经声并非真从江南传来，而是诗人内心宁静后的精神投射。以声结情，余韵悠长，使全诗从清冷的写实升华为空灵的意境，完成了从“坐”到“悟”的精神跨越。