tí题chōng冲zhǎo沼shàng上rén人yuàn院

现代文翻译

在石缝中挖掘，种下松子，几根松枝已伸向幽暗的苍穹

天寒时节仍然讲习律宗经典，雨暗之时依然寻读佛经

小殿中点亮了千盏明灯，深炉里供着一瓶清水

望着碧云心中生出许多离愁别绪，劝君休登那望溪亭

词语注释

文学赏析

许浑此诗，写的是送别，却从种松写起，笔法迂回，意境却因此显得格外幽深。

首联'斸石种松子，数根侵杳冥'，起笔不俗。一般送僧人，多写寺院景色或僧人德行，许浑却先写冲沼上人种松。'斸石'二字，写出了种松之难——要在石缝中掘土，可见僧人修行不易，也暗示其志趣高古，不随流俗。'侵杳冥'三字，写出了松枝向上生长的姿态，仿佛要刺入那幽暗的苍穹。这一联看似写物，实则写人——种松之人，其志亦如松，凌寒不凋，直上杳冥。

颔联'天寒犹讲律，雨暗尚寻经'，转而写僧人的修行生活。'天寒'与'雨暗'，是环境的恶劣；'犹'与'尚'，是僧人持守的坚定。这一联对仗工整，但好在不是空泛的颂扬，而是通过具体的行为——讲律、寻经——来展现僧人的精进。许浑没有用'虔诚''刻苦'之类的形容词，只是白描，而僧人的形象已经跃然纸上。

颈联'小殿灯千盏，深炉水一瓶'，是全诗最精彩的一联。'小殿'与'深炉'，空间由外而内，由大而小，视线收束到一灯一炉之间。'灯千盏'写出寺院之庄严，也暗示僧人夜以继日的诵经礼佛；'水一瓶'则写出僧人生活的清简，一瓶清水，便是全部。这一联的精妙之处在于对比——千盏灯的繁盛与一瓶水的简淡，形成了强烈的张力，既写出了寺院的宗教氛围，又点出了僧人内心的清净。许浑善于捕捉这种细节，他的诗往往在这一类对仗中见功力。

尾联'碧云多别思，休到望溪亭'，突然转到送别主题。'碧云'是古诗中常见的意象，往往与离愁别绪相连。'多别思'三字，直抒胸臆，但许浑没有继续渲染悲伤，而是以'休到望溪亭'作结——不要登上望溪亭，因为那里是望远送别之地，登临只会增添离愁。这一结法，看似劝人，实则自劝，情感含蓄而深沉。王粲《登楼赋》有'虽信美而非吾土兮'之叹，许浑这里化用其意，以'休到'反写'必到'，离愁反而更加浓重。

整首诗由种松写到修行，再由修行写到送别，层层推进，最后以景结情，余韵悠长。许浑的诗向来以工整见长，此诗亦不例外，但好在工整之中不失自然，没有堆砌之感。