chūn春zuì醉

现代文翻译

酒意浓烈，花一树盛开，哪有闲暇去效法卓文君那样的风流韵事

客人坐下我便长久地先饮，公务闲余之时已近黄昏

水乡春天雨水充足，山郭夜晚云雾缭绕

哪里比得上参悟禅理，世间的荣辱兴衰都充耳不闻

词语注释

文学赏析

许浑此诗，题为“春醉”，实则写的是醉后的心境与哲思。首联“酒醲花一树，何暇卓文君”起笔不凡。酒浓花艳，春光正好，诗人却说自己哪有空闲去效法司马相如追求卓文君那样的风流韵事？一个“何暇”，将世俗的儿女情长轻轻推开，暗示了诗人此刻所求并非肉欲之欢，而是精神的超脱。这种反用典故的手法，既显出诗人的自持，也为全诗定下了清冷而疏离的基调。

颔联“客坐长先饮，公闲半已曛”转入写实。客人入座，诗人便频频举杯，不知不觉间，公务之余的闲暇已近黄昏。这里的“长先饮”并非豪饮，而是一种排遣时光的方式；“半已曛”则点出时间的流逝之快，暗示诗人沉浸于酒与禅意之中，对外界物候的变迁已不甚在意。

颈联“水乡春足雨，山郭夜多云”是全诗写景的佳句。水乡春雨充沛，山郭夜色多云，画面开阔而朦胧。这两句不仅对仗工整，更营造出一种湿润、静谧且略带混沌的氛围，恰如诗人此刻半醉半醒、物我两忘的心境。景语即情语，这满眼的烟雨云雾，正是诗人内心“荣枯尽不闻”的外化。

尾联“何似参禅理，荣枯尽不闻”点明主旨。与其在尘世中沉浮，不如参悟禅理，将世间的荣辱兴衰置之度外。许浑晚年多好佛老，此诗正是其心境的写照。全诗由酒入禅，由景入理，层层递进，最终归于空寂。虽无激烈的情感波澜，却有一种淡淡的、近乎冷漠的清醒，读来令人回味。