sòng送kè客nán南guī归yǒu有huái怀

现代文翻译

碧绿的水温暖着青青的苹草，湘潭之地万里春光浩荡。

用瓦罐盛酒迎接远来的海客，敲起铜鼓祭祀江神祈求平安。

在长满松枫的岸边躲避风雨，在杨柳依依的渡口观赏云霞。

在长安杯中斟满送别的美酒，座中有一位即将南归的人。

词语注释

文学赏析

许浑此诗为五言律诗，起笔以阔大的空间感抓住读者。首联"绿水暖青苹，湘潭万里春"，不写送别之愁，而写南方之景——春水碧绿、苹草泛暖，湘潭之地万里春光浩荡。这种以乐景写别情的笔法，使得全诗基调明朗而不哀婉，体现了许浑五律中少见的疏朗之气。

颔联"瓦尊迎海客，铜鼓赛江神"，转入送别宴饮的现场描写。瓦尊是粗瓷酒器，铜鼓是南方少数民族的祭神乐器，两者并置，既有地方特色，又显出主人待客的质朴与隆重。"海客"指即将南归的朋友，可能来自海外或极南之地；"赛江神"则点出当地风俗，暗示此行路途遥远、风情异俗。这一联对仗工整，"瓦尊"对"铜鼓"，"迎"对"赛"，"海客"对"江神"，意象鲜明，是全诗最具画面感的两句。

颈联"避雨松枫岸，看云杨柳津"，笔锋一转，从眼前宴席推向友人归途的想象。松枫岸上避雨，杨柳津头看云，两个动作一急一缓，一实一虚。避雨是行旅之艰，看云是心境之闲，两者交织，既写出了南行路途的波折，又暗示友人超然物外的胸襟。这一联的妙处在于时空的跳跃——从长安的酒席跳到南方的江岸，读者仿佛随友人一同经历了这段旅程。

尾联"长安一杯酒，座上有归人"，收束全篇，余韵悠长。长安城中，一杯送别酒，座中有一位即将归去的人。看似平淡，实则深情。许浑没有写"劝君更尽一杯酒"的缠绵，也没有写"孤帆远影碧空尽"的怅惘，而是用"一杯酒"和"有归人"两个极简的意象，将送别的复杂情感浓缩其中。这一杯，是祝福，是牵挂，也是无奈；这一"有"，是庆幸友人得归，也是感叹自己仍羁留长安。全诗至此，言有尽而意无穷。