lǐ李shēng生qì弃guān官rù入dào道yīn因jì寄

现代文翻译

西岩深处有一条小径通幽，知道你正学习那采芝的隐士。

寒暑更替皆在道心之外，光阴流转却落在白发之中。

水深之处鱼儿避开钓钩，云迥之地仙鹤辞别牢笼。

坐想友人还乡的那一天，故人已非，井邑依旧空旷。

词语注释

文学赏析

许浑此诗题为“寄”，实则是写给一位弃官入道的友人，却写得如入画境，不见送别之凄切，反透出一种清冷的敬意。

首联“西岩一径通，知学采芝翁”开篇即点出友人所在之地——西岩深处，只有一条小径通向那里。这一“径”字极妙，既写山路之幽僻，也暗示了友人远离尘嚣、独辟蹊径的人生选择。“采芝”用秦末四皓隐居商山、作《采芝操》的典故，将友人比作高蹈世外的隐士，开篇便奠定了全诗清超脱俗的基调。

颔联“寒暑丹心外，光阴白发中”是全诗最见功力的一联。友人入道修道，寒暑交替皆在丹心（道心）之外，而岁月流逝、白发渐生则在其中。这里“外”与“中”对举，形成了一种张力：道心超然于时间之外，而肉身却困于光阴之中。这种矛盾正是修道者的真实处境——精神上追求永恒，肉体上却难逃衰老。许浑没有赞美友人超脱，而是写出了这种超脱背后的代价，显得尤为真实动人。

颈联“水深鱼避钓，云迥鹤辞笼”转而写景，却句句含意。水深则鱼避钓，云远则鹤辞笼——这两句既是写友人隐居环境的清幽，也是隐喻友人远离官场罗网、如鹤离笼般的自由。鱼避钓是本能，鹤辞笼是选择，前者写生存智慧，后者写精神追求，二者相映成趣。

尾联“坐想还家日，人非井邑空”陡然一转，从想象友人还乡的场景落笔。“人非”二字最见沉痛——故人已非昔日之人，而井邑依旧空旷。这不是简单的物是人非之叹，而是写出了修道者与故土之间那种微妙的疏离：他已不再是那个世俗中的士人，故乡对他而言，反而成了一种陌生的存在。许浑在此处没有劝友人回归，而是尊重了他的选择，却在“空”字中留下了无尽的怅惘。