sòng送lǐ李wén文míng明xià下dì第fū鄜zhōu州jìn觐xiōng兄

现代文翻译

远行的友人即将奔赴天边一涯，你醉中赠给我这首离别诗

大雁在迥远的天际参差飞远，蛟龙在水泽中多次徘徊迟迟不前

想起宁戚夜半扣角而歌的苦涩，更觉宋玉辞赋中的秋悲

明亮的希望真切地在远方等待，待到清风白露的秋日便可知晓

词语注释

文学赏析

许浑这首送别诗，妙在将友人落第的失意与思兄的温情交织在一起，哀而不伤，怨而不怒。

首联“征夫天一涯，醉赠别吾诗”点出李文明远赴天涯的行程，以及临行前醉酒赋诗的慷慨。一个“醉”字，既写出了饯别的热烈，也暗示了内心的郁结。

颔联“雁迥参差远，龙多次第迟”是全诗写景的佳句。大雁在遥远的天际参差飞翔，蛟龙在水泽中多次徘徊、迟迟不前。这里以“雁远”喻行程之遥远，以“龙迟”喻友人怀才不遇、进退维谷的处境。意象开阔，寓意深远，对仗工整而不板滞。

颈联“宁歌还夜苦，宋赋更秋悲”用典贴切。宁戚扣角而歌，终得齐桓公重用，但此刻李文明只是“夜苦”；宋玉辞赋悲秋，才华盖世却终遭放逐，李文明的下第正如宋玉之悲。这两个典故一正一反，既安慰友人终将遇合，又同情其当下的坎坷，情感层次丰富。

尾联“的的遥相待，清风白露时”笔锋一转，从悲苦中振起。明亮的月光（或指希望）在远方等待着友人，待到清风白露的秋日，便是兄弟团聚之时。这一结句清朗高远，以景结情，留下了无限的余韵，避免了送别诗常见的凄切哀婉，体现了许浑诗歌“气象浑厚”的特点。