sháo韶zhōu州sòng送dòu窦sī司zhí直běi北guī归

现代文翻译

江水曲折，山色如画，本欲赶路，也不禁停舟欣赏

山果随岩猿抛落江中，木筏带着水禽顺流而下

客居他乡的夜晚友人散去，你踏上归国之路正值深秋

酒杯前你扬帆离去，我在风雨中伫立西楼目送

词语注释

文学赏析

许浑此诗，起笔便不凡。"江曲山如画"，平铺直叙中见清丽，但紧接"贪程亦驻舟"五字，便把画面的静态打破了——不是不想走，是景色太美，连急着赶路的人也不由得停舟驻足。这一"贪"一"驻"，写出了旅人矛盾而真实的心理：身虽急，心却被山水留住。

颔联"果随岩狖落，槎带水禽流"，是此诗最见功力之处。许浑善写水景，此处不写水而写果、写禽，却处处是水边生态。猿猴抛果入江，木筏顺流而下，带着水禽的羽毛或身影。这一联对仗工稳而不板滞，"随"与"带"二字极轻，却写出了自然的流动感——不是人在看景，而是景在动，人在其中随波逐流。

颈联"客散他乡夜，人归故国秋"，转入送别主题。"客散"对"人归"，"他乡夜"对"故国秋"，时空交错，悲凉自现。许浑一生漂泊，对"他乡"与"故国"的张力尤为敏感。这一联看似平淡，实则沉郁——秋夜送客，友人北归，自己却仍留滞南方，那种"人家见生男女好，不知男女催人老"式的时光焦虑，隐隐在字里行间。

尾联"樽前挂帆去，风雨下西楼"，以景结情。友人举杯辞别，扬帆而去，身后是风雨中的西楼。"风雨"二字，既是实景，也是心境——送别之后，前路茫茫，风雨兼程，不知归期何日。许浑诗多悲凉之音，此联尤甚。全诗由景入情，由情入景，结构圆融，堪称许浑送别诗中的佳作。