sòng送yǒu友rén人guī归jīng荆chǔ楚

现代文翻译

调弄瑟琴劝君饮下这离别的酒，我苦于深知荆楚之地的艰辛门径。

斑竹上的泪痕让人悲叹湘妃的遭遇，萋萋芳草让人怨恨王孙的远游。

潮水落去，九疑山显得遥远而孤绝，雨丝连绵，三峡一片昏暗朦胧。

我们一同前来却要分别离去，路途迢迢更让人魂伤魄断。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，起笔便带着一种沉郁的顿挫感。「调瑟劝离酒，苦谙荆楚门」，友人要去荆楚，诗人却一边调瑟一边劝酒。这「苦谙」二字用得极重，仿佛诗人早已尝尽荆楚之行的艰辛，或者更确切地说，是深知这一别后的孤寂难耐。荆楚之地，在唐人眼中往往是蛮荒、潮湿、充满瘴气的流放之所，「苦谙」背后，是对友人前途的深切忧虑。

颔联「竹斑悲帝女，草绿怨王孙」是全诗最精彩的修辞所在。诗人没有直接写离愁，而是借用了湘妃竹和《楚辞》的典故。斑竹上的泪痕，是帝女的悲；萋萋芳草，是王孙的怨。这两句对仗工整，意象凄美，将抽象的离愁具象化为古老的悲剧色彩。竹斑是血泪，草绿是离恨，色彩对比强烈，情感浓度极高。这一联不仅写出了荆楚之地的凄清，更暗示了友人此去，将面对的是无尽的哀怨与孤独。

颈联「潮落九疑迥，雨连三峡昏」，视线由典故转向实景。九疑山遥远，潮水落去，更显其孤绝；三峡昏暗，雨丝连绵，遮蔽了前路。这里的「迥」和「昏」二字，精准地勾勒出荆楚山水的苍茫与险恶。潮落意味着行船艰难，雨连暗示旅途漫长。诗人仿佛亲眼看到了友人即将面对的艰难险阻，这种视觉上的压抑感，直接转化为了心理上的沉重。

尾联「同来不同去，迢遰更伤魂」，收束全篇，直抒胸臆。两人一同来到此地，却要分别，这种「同来不同去」的反差，比单纯的离别更加刺痛人心。「迢遰」形容路途遥远，而「更伤魂」则是情感的总爆发。前面的所有铺垫——苦谙、悲、怨、迥、昏，最终都汇聚在这「伤魂」二字上。许浑的诗素以「丁卯体」著称，格律严谨，情感深沉，此诗便是典型代表。他没有使用华丽的辞藻，而是通过典故与实景的交织，将送别之情写得深沉而厚重，读来令人动容。