luò洛yáng阳dào道zhōng中

现代文翻译

洛阳城里到处都是前朝的遗迹，一天之中不知要承受多少次愁绪。

风起时林间的落花已近迟暮，月明时陵墓旁的树木已染秋意。

王朝的兴亡已经无法追问，自古以来只有江水向东流去。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，起笔便以"多"字压境。洛阳作为东周、东汉、曹魏、西晋、隋唐（含）五朝故都，堆叠的旧迹不是风景，而是时间的尸骸。"一日几堪愁"的"几堪"二字极重——一日之间，多少次能承受得住这愁？不是愁一次，是愁无数次，是愁到麻木后又被迫清醒的循环。这种愁，不是个人的离愁别绪，而是面对历史废墟时，个体在时间面前的无力感。

颔联"风起林花晚，月明陵树秋"，是许浑擅长的造境手法。风起了，林间的落花已晚——不是春花烂漫，而是花事将尽；月明了，陵墓旁的树已秋——不是秋叶静美，而是秋气肃杀。"晚"与"秋"二字，一在时间，一在季节，却都指向同一个终点：衰败。这两句没有直接写人，但风中的落花、月下的秋树，都是诗人眼中的景象，也都是诗人心中投射的衰飒。景物不写悲而悲意自现，这是唐人写景的最高境界。

尾联"兴亡不可问，自古水东流"，是全诗的点睛之笔。"不可问"三个字，不是不想问，而是问了也无用——兴亡是历史的定局，个人的追问改变不了任何事。但诗人偏偏要用"自古水东流"来收束，这一笔极妙：水东流是自然规律，不以人的意志为转移；兴亡更迭也是历史规律，同样不以人的意志为转移。诗人把历史的无常，托付给永恒的自然——水还在流，花还在落，月还在明，而王朝已经换了无数遍。这种以永恒反衬无常的手法，比直接抒情更有力量，也更让人窒息。