xíng行cì次bái白shā沙guǎn馆xiān先jì寄shàng上hé河nán南wàng王shì侍yù御

现代文翻译

今夜赶路何处停宿？只见山峦重叠、树木层层。

孤馆被秋雨紧闭，空堂里长夜将尽灯火已熄。

作歌自惭不如渔浦隐士那般洒脱，写诗也只学雁门僧人的清苦修行。

这份心意无人理解，明日去见李膺（借指王侍御）或许能得一知己。

词语注释

文学赏析

此诗作于许浑赴任途中，借夜宿白沙馆之景，抒写羁旅孤寂与对知音的渴盼。河南王侍御作为其友人，既是诗人旅途中的精神寄托，也是他期望得到赏识与提携的对象。这种复杂的心理背景，使得全诗在孤寂之外，更添一层对仕途与友情的深切期盼。

首联“夜程何处宿，山叠树层层”，以设问起笔，勾勒出山深路远的苍茫夜色。“叠”与“层层”二字，写出山势之重、林木之密，既是实景，也暗喻前路之艰难与心境之沉郁。诗人行至此处，不知今夜将栖身何处，一种漂泊无依的孤寂感油然而生。颔联“孤馆闭秋雨，空堂停曙灯”是全诗最精彩之笔，历来为人称道。“闭”字极炼，将秋雨笼罩孤馆的幽闭之感写得淋漓尽致；“停”字亦妙，意为直到天亮灯火未曾熄灭，暗示诗人彻夜未眠、辗转反侧的情态。一“闭”一“停”，写尽了秋夜孤馆的清冷与诗人的寂寥，对仗工整而意蕴深厚。

颈联“歌惭渔浦客，诗学雁门僧”，转而自谦。诗人说自己作歌不如渔浦隐士那般超然洒脱，写诗也只学雁门僧人那般清苦修行。这里“渔浦客”与“雁门僧”皆指隐逸高人之类，许浑以“惭”与“学”自比，既表达了对隐逸生活的向往，也暗含了对自身仕途奔波的无奈与自嘲。尾联“此意无人识，明朝见李膺”，直抒胸臆。诗人感叹自己的心志无人理解，唯有明日去见李膺（借指王侍御），或许能得一知己。此联用东汉李膺之典，将王侍御比作李膺，既是赞美对方品格高洁，也暗含了希望得到赏识与理解的期盼。全诗由景入情，由孤寂而转盼知音，情感层层递进，沉郁顿挫，是许浑羁旅诗中的佳作。

【译文】

夜行该在何处投宿？只见山峦重叠、树木层层。

孤馆紧闭于秋雨之中，空堂里灯火一直亮到天明。

自愧作歌不如渔浦隐士那般洒脱，写诗也只效仿雁门僧人的清苦修行。

这一番心意无人能够理解，明日清晨便去拜见李膺（王侍御）。