xià下dì第guī归pú蒲chéng城shù墅jū居

现代文翻译

落第失意归隐田园小路，伤春别过京城九座城门

薄雾轻烟笼罩杨柳长路，微雨霏霏洒落杏花村庄

牧童归来呼唤牛犊相伴，邻家老翁也怀抱孙儿嬉戏

他们不知我正满心愁苦，只是迎马问候冷暖起居

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于落第之后，全篇以“归”为线索，却写得曲折有致，尤以颈联的闲适与尾联的温存最为动人。

首联“失意归三径，伤春别九门”直陈其事。落第之“失意”与暮春之“伤春”叠加，双“伤”字沉郁，点出离京时的沉重心情。“三径”用蒋诩归隐之典，暗示此次下第后打算归隐田园，心境已转向退守。

颔联“薄烟杨柳路，微雨杏花村”是全诗写景的精华，也是历来传诵的名句。诗人不写悲苦之景，而写薄烟、杨柳、微雨、杏花——这些本是明媚春色的意象，在朦胧烟雨之中，反而显出一种清丽淡远的美感。以乐景写哀情，或者说，以景物的静美来反衬内心的失落，使得全诗不流于嚎啕，而有一种含蓄的张力。这两句对仗工整，意象密集却不堆砌，色彩柔和，画面感极强，体现了许浑“一联两句”的典型风格。

颈联“牧竖还呼犊，邻翁亦抱孙”转入乡村生活场景。牧童呼唤牛犊，邻家老翁怀抱孙儿，一派天伦之乐、田园之趣。这里看似纯然写景叙事，实则暗含深意：牧童有犊可呼，老翁有孙可抱，而诗人自己却是“失意”归来，形单影只。这种“他人之乐”与“我之孤苦”的对照，比直接抒写孤独更为深刻。

尾联“不知余正苦，迎马问寒温”最为 poignant（动人）。乡邻们不知诗人落第的苦闷，只是热情地迎到马前，问候冷暖。这份淳朴的善意，一方面温暖了诗人，另一方面也反衬出诗人在京城所遭受的冷遇与挫折——故乡的温情愈浓，愈显出仕途的残酷。诗人没有直接宣泄愤懑，而是以“不知”二字轻轻带过，留白深远，令人回味。

全诗由悲入淡，由淡转暖，情感层次丰富，语言清丽，是许浑五律中的佳作。