tí题bà灞xī西luò骆yǐn隐jū居

现代文翻译

志向凌驾于三蜀的豪客，心境倾慕于五湖的隐士。

任凭自己老死于酒中，生计全赖诗书之外而清贫。

扫落花而眠于石榻，捣草药而转动溪边的水轮。

常常骑着黄色的母牛，身穿鹿皮袍头戴黑色角巾。

词语注释

文学赏析

许浑此诗题于灞西骆隐居，是一首典型的赠隐士诗，却不同于寻常颂扬，而是以白描手法勾勒出一位超然物外的隐者形象。

首联"志凌三蜀客，心爱五湖人"起笔不凡。"三蜀客"据传指司马相如，其志气干云；"五湖人"则用范蠡功成身退之典。诗人说骆隐居的志向凌驾于前者，心境倾慕于后者——这不仅是赞美，更是为全诗定下了"高标逸韵"的基调。

颔联"且死酒中老，谋生书外贫"是全诗最耐人寻味之处。"且"字意为任凭、听任，表明诗人任凭自己老死于酒中，生计全赖诗书之外——这种"贫"并非困顿，而是一种主动选择的清贫。与陶渊明"环堵萧然，不蔽风日"异曲同工，但许浑写得更洒脱：不是被迫安贫，而是自觉弃绝尘网。许浑诗风素有"清丽工整"之评，此联对仗精严，"且死"对"谋生"，"酒中老"对"书外贫"，词性相对，平仄协调，在工整的格律中透出疏狂之气，正是其清丽中见骨力的体现。

颈联"扫花眠石榻，捣药转溪轮"转入具体的隐居生活描写。扫落花而眠于石榻，捣草药而转动溪轮——动词"扫""眠""捣""转"连用，节奏舒缓，画面清幽。这里没有宏大的叙事，只有日常琐事，但正是这些细节让隐者形象落地生根，不再悬浮于概念之中。"扫花"与"眠石"构成动静相生的画面，落花扫尽方得安眠，暗示隐者心无挂碍；"捣药"与"转溪"则通过声音与动作的交织，展现出隐居生活的自给自足与闲适从容。

尾联"往往乘黄牸，鹿裘乌角巾"以人物特写收束。黄牸、鹿裘、乌角巾，都是隐者的标志性装束与坐骑。一个"往往"表明这已是常态，非一时作态，暗示骆隐居长期保持这种简朴生活，并非偶发雅兴或刻意标榜。全诗至此，一位超然物外、安贫乐道的隐者形象跃然纸上。

此诗最精彩处在于"且死酒中老"五字——"且"字用得险绝，却正写出隐者对世俗生命的超越，不是消极的等死，而是主动选择另一种活法。