lǚ旅yè夜huái怀yuǎn远kè客

现代文翻译

身处异乡，对远方故人的思念之情格外深重，梦魂刚要飞越关山，却在江城骤然惊醒。

抱病初起，惭愧自己虽有书癖却无力畅读，家境贫寒，更觉得辜负了平日的酒名。

看着春花随着时光流逝而自然凋落，直到天亮，只见空中的明月空自皎洁明亮。

独自在这里发出一声长啸，而故人在天边远行，音信渺茫，难以相见。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，起笔便以“异乡”二字奠定全篇基调，但并未止步于泛泛的羁旅愁思，而是通过梦境的破碎与现实的冷寂，层层剥开游子内心的孤寂。

首联“异乡多远情，梦断落江城”，写梦醒时分的情景。远情，指对远方故人的思念。梦魂本欲飞越关山去会故人，却在抵达江城时骤然惊醒。这一“断”字，极见功力——它不仅是梦境的戛然而止，更是希望的瞬间破灭。梦中的相聚越是真切，醒后的落差便越是残酷，江城夜色中的孤独感由此扑面而来。

颔联“病起惭书癖，贫家负酒名”，转入对自身处境的自嘲。许浑素有“许三愁”之谓，此时抱病初起，面对满架诗书，非但不能畅读，反而因穷困无法沽酒，觉得自己辜负了平日的“酒名”。这里的“惭”与“负”，表面是自谦，实则透出一种深沉的无奈：在漂泊异乡、贫病交加的时刻，连最基本的文人雅趣（读书、饮酒）都成了奢望，这种精神与物质的双重困顿，比单纯的思乡更令人窒息。

颈联“过春花自落，竟晓月空明”，是全诗意境最美、也最凄清的一联。诗人彻夜未眠，眼睁睁看着春光随落花流逝，直到天明，只见空中明月空自皎洁。“自”与“空”二字，看似写景，实则写心。花落的无情与月明的冷漠，映照出诗人对时光虚度、故人难见的无力感。景语皆情语，这联以景结情，将那种漫漫长夜后的空虚感渲染得淋漓尽致，堪称全诗最佳。

尾联“独此一长啸，故人天际行”，收束全篇。长啸，是古人抒发胸中块垒的一种方式。诗人独自长啸，而故人却在天际远行，音信渺茫。这一“独”一“行”，空间上的巨大反差，将怀远之情推向高潮，余韵悠长，令人回味。